"بوالدي" - Traduction Arabe en Turc

• babamı
• babamla
• babama
• babam
• babamın
• Ailemi
• ailesini
• Baba
• Babacığımı

babamı arayın da, bekâr bir anne olacağım için bağırıp dursun.
تستطيعين بأن تتصلي بوالدي حتى يصيح بي لأنني لست أم حذرة

Artık harika bir cerrahınız var. babamı aradım. Yarın burada olacak.
والان لدينا جراح عظيم,لقد أتصلت بوالدي سيصل إلي هنا يوم غد

Ailem babamla olan ilişkimizi bitirip yeni bir hayata başlamaya karar verdiğindedeğiştirdim. yeni bir hayata başlamaya karar verdiğinde Peki neden kendimi ifşa edip
غيرته حين قررت عائلتي أن تقطع صلتها بوالدي وبدء حياة جديدة.

Evliliğimde olan bitenlerin, babamla alakası yok, o yüzden kıyaslamayı bırak.
ما يدور في زيجتي أمر لا علاقة له بوالدي لذا توقف عن المقارنة بيننا

Aşık olmadığım biriyle evlenmektense burada kalıp babama bakmayı tercih ederim.
وأفضل أن أبقى وأعتني بوالدي على أن أتزوج شخص لا أحبه.

babam çok kötü davrandı.Sanırım onu öldürdüm.
لقد آلحقو الاذى بوالدي بشكل سيء اعتقد انهم قتلوه يا الهي

babamın annemi terk etmesine neden olan özgür felsefeye benziyor.
انه نوع من الفلسفه وهو ما ادى بوالدي لهجر امي0

Bana Ailemi hatırlattı.
ـ هذا يذكرني بوالدي ـ ما الذي يذكرك بهما؟

babamı dert etme. Sadece kredi kartını kullandığım için kızgın.
لا تشغلي بالك بوالدي إنّه غاضب مِن استخدام بطاقة اعتماده

Geçmişimiz yüzünden, babamı getirdin diye sana incelikte bulunacağımı mı sandın?
هل اعتقدت بسبب علاقتنا، مجيئك بوالدي هذا سيعطيك بعض المجاملة الإضافية؟

Bundan iki yıl önce, 8 Nisan 2010'da babamı aradım.
قبل عامين، في 8 أبريل 2010، اتصلت بوالدي.

Manevi babamın küçük sevgi gösterisi bana asıl babamı, aç olduğunda, hatta açlıktan öldüğünde bile benimle yiyeceğini severek paylaşan adamı hatırlattı.
صنيع أبي بالتربية الملئ بالحب ذكرني بوالدي الذي أحب مشاركتي الطعام عندما كان جائعاً و حتى عندما كان يموت جوعاً

Kafam karıştı, babamı aradım, düz bir sesle şöyle dedi: "Deah'ın mahallesi Chapel Hill'de bir saldırı olayı olmuş.
كنت مشوشة، اتصلت بوالدي الذي تحدث معي بهدوء شديد "لقد حدث إطلاق نار في حي ضياء في شابيل هيل

babamla ilgili olduğundan da oldukça eminim.
أنا متأكدة نوعاً ما بأن لهذا علاقة بوالدي

babamla işi bir arada idare etmeye çalıştığını biliyorum.
اعلم انك فقدتي عقلك فيما تهتمين بوالدي وتديرين عملك وكل شيء

- Ama baban-- - babamla benim hiçbir ilişkimiz yok.
لا تربطني بوالدي أيّة علاقة على الإطلاق، لذا أيّا كان...

Sonra da gecem, korkmuş ve babama yapışmış bir halde son buluyordu.
و انتهى بي الأمر إلى قضاء معظم الليل متعلقاً بوالدي في خوف

Madalyonu kullanıp babama ulaşmaya çalışacaktım.
كنتُ سأستخدم الميدالية لأحاول الإتصالَ بوالدي

- Çekil! Sen babam değilsin! - Ne...
ابتعد عني انت لست بوالدي انا افتقده كثيرا

Deb mesele babam olunca kopup gidiyorum.
إنّي في مرحلة أخرى كلّياً فيما يتعلّق بوالدي

Bu saçmalıkların yüzünden adam ölürse babamın Federasyon Ordu kılıcıyla boğazını keserim.
إذا مات بسبب تهورك سأطعنك في حلقك بسيف جيش الاتحاد الخاص بوالدي

Ben küçük bir çocukken, babamın mikroskobundan, reçine içine hapsettiği fosilleşmiş böceklere bakardım evde
عندما كنت طفلاً صغيراً، كنت أنظر في الميكروسكوب الخاص بوالدي الى الحشرات الموجودة في العلبة التي احتفظ بها في المنزل.

Ailemi arayıp sağ salim geldiğimi haber vermek istiyorum.
علي الاتصال بوالدي لأخبرهما أني وصلت بسلام

Jane'nin ailesini aradım, ama FOX Haber ile beraber tekne turundalar.
لقد إتصلتُ بوالدي جين ولكنهما على متن رحلةٍ بحرية في برنامج الأخبار

Baba diye çağırmak zorundayım, çünkü kanıtı var!
.. حينها أناديه بوالدي ! لديه دليل على ذلك

Babacığımı görebilmeyi isterdim.
أتمنى لو باستطاعتي الإلتقاء بوالدي.