"بوجهه" - Traduction Arabe en Turc

• yüzüne
• suratına
• yüzünü
• Yüzüyle
• yüzünde
• yüzü
• suratını
• suratında
• suratıyla

yüzüne vurdum, izi kolay kolay geçmez.
أنا غير متأكد ، ولكننى ضربته بوجهه علامة لن يتخلص منها سريعاً

Göz çukurlarından fırlayan gözleri vardı suratına koala yapışmış gibi duruyordu, anlatabiliyor muyum?
كانت لديه هذه الأعين الصغيره الخرزيه وكأنه تم إلصاقهم بوجهه مثل الكوالا أتعلمين؟

Şaşkınlığı geçmeden suratına sağlam bir oturttum." suratını tekmelemeye kafasını ezmeye başladım.
بعدها وجهتُ له لكمة غير متوقعة. عندما انحني، ركلتُه بوجهه ورأسه عدّة مرّات.

Birisine baktığında, tüm vücuduyla dönerek yüzünü onlara çevirirdi.
كان إذا نظر الي الشخص إستدار بوجهه بالكامل تجاهه

O herif de insanlara Yüzüyle beşlik çakıyor artık.
و اصبح ذلك الرجل يصافح الآخرين بوجهه الآن

O, denizlere geri dönerek her sabah serin bir esintiyi, her öğleden sonra ise güneşi yüzünde hissetti.
من عاد للبحر ويشعر بالنسيم العليل كل صباح وبالشمس بوجهه كل عصر

Eğer kurban ayağa kalkıp ceplerini boşalttı ve sonra da sahile gidip, yüzüne yüzüne vurduysa, bu çok garip bir elektrik çarpması olurdu, beni anlıyorsunuzdur, efendim.
كانت صعقة كهربائية غريبة لو أن ضحية قام وفرغ جيوبه ثم ذهب للشاطئ وضرب نفسه بوجهه

Sadece yüzüne bakarak nasıl bilebildi bunu?
كيف يمكنه المعرفة من خلال النظر بوجهه فقط؟

Yani Çavuş Bedford... kurumlu bir delikten çıktığı... sonra da bu çamurlu barakaların altında... yüzükoyun sürünmesinden dolayı... yüzüne kurum ve çamur bulaşmış olabilir.
إذن بما ان الرقيب بيدفورد قد تسلل من خلال فجوة يلطخها اثر السواد من الموقد و زحف بوجهه لأسفل تحت العنبر حيث الطين

Ona gömlek aldım ve yüklü bir çeki yüzüne tuttum.
وأنا اجري حول المكان اشتري له قمصان واضع شيكي الكبير بوجهه

Sonra tekrar Jenny'ye ve bir daha kendisine. Ve hayatında hiç yapmadığı kadar dikkatle kendi yüzüne baktı.
وعاد لينظر إلى وجهه, وأمعن النّظر بوجهه, بإهتمام شديد, أكثر ممّا فعل يوماً بحياته.

Eğer her hafta bir küfe sebze almasa suratına tükürürdüm onun.
لولا شرائهِ منا الخضار كل أسبوع لبصقتُ بوجهه

suratına yaptıklarından sonra, senin de bunu istediğini düşündüm.
نظراً لما فعلته بوجهه فيبدو أن هذا ما تريد أنت أيضاً

Beni iyileştiriyor olmasaydı suratına geçirirdim bir tane.
لولا انه يعالجني ويجعلني أفضل كنت لكمته بوجهه

yüzünü bu hâle balıkların getirdiğini düşünüyoruz.
والمفروض أن نعتقد أن الأسماك هي التي فعلت هذا بوجهه

-Kimliğine bakmalıyız sanki kameraların nerde olduğunu biliyor yüzünü göstermiyor
على الأغلب يعرف مكان وجود الكاميرا انظر كيف يشيح بوجهه دائما بعيداً عن زاوية الكاميرا حتى لو عثرتم عليه

Onu bize gelmesi için yemleyeceğim ve güzel yüzünü bir çukura atıp çürümeye bırakacağız.
سوف نستدرجه الى هنا وسوف نزجّ بوجهه اللطيف في حفرة ما هنا.

yüzünde gerçekten kibrit çakabiliyor muydu?
هل كان بإمكانه حقيقة ان يشعل عود ثقاب بوجهه

Bütün gün o adamın acayip yüzü aklıma gelip durdu... ve o tırnaklardan çıkan ses...
كل الأيام أراه دلك الرجل بوجهه المحروق وأسمع صوت أضافره

Koç Taylor'dan çok cesur bir karar ama suratında patlıyor.
يا له من نداء عاصف من المدرب ولكن يا رجل هل انفجر ذلك بوجهه

O ezilmiş suratıyla da uzaylıya benziyor.
يبدو كمخلوق فضائي بوجهه المسحوق هذا