"بودابست" - Traduction Arabe en Turc

• Budapeşte
• Budapest
• Budapeste
• Budapeşteli
• den
• Budapeşteye

Birkaç gün önce Budapeşte'de... büyükannemle beraber böyle eski bir kiliseye gitmiştik.
كنت في كنيسة قديمة كهذه مع جدتي منذ بضعة أيام في بودابست

Gomulka'nın Polonya'daki başarısından etkilenen binlercesi Budapeşte sokaklarına akın etti.
مُلهمون بنجاح جومولكا في بولندا تدفق الآلاف إلى شوارع بودابست

Budapeşte şehir merkezinde heyecanlı bir grup Stalin anıtını devirdi.
،عند مركز المدينة بودابست أطاح حشد مهتاج بتمثال لـ ستالين

Budapeşte'nin de kendisine ait bir karanlık adamı yok mu?
هل تريد أن تقول أن بودابست لديها فارس ظلام أيضاً؟

Büyük ihtimalle, size göre, hepimiz birbirimize benziyoruzdur, ...ama Budapeşte Macaristan'da.
اعرف اننا ربما نبدو متشابهين بالنسبة لك لكن بودابست في هنغاريا

Çok geçmeden Budapeşte, Milan ve Floransa arasında mekik dokuyordum.
ولم يمض وقت طويل حتى بدأت اجول بين بودابست .. ميلان وفلورنسا

Noel arifesinde Budapeşte'de tek başına mısın?
هل أنت بمفردك فى بودابست أمسية الكريسماس ؟

Hiroshima'yı, Auschwitz'i, Budapeşte'yi unutacağım Vietnam'ı da unutacağım, Hindistan'daki kıtlık problemlerini de.
انسى هيروشيما وأوشفيتز أنسى بودابست انسى فيتنام والحد الأدنى للأجور

Halihazırda kendini tamamen Budapeşte'ye adamış 4 Zırhlı Tümenimiz bulunmakta.
كما أن الفرق المدرعة ملتزمون بأماكنهم بمدينة بودابست

Budapeşte'yi tekrar görmeye gelmiş oldum.
وهذا على ما يرام. أحصل لزيارة بودابست مرة أخرى.

Onu ilk kez Budapeşte'de kazandığım bir yarışmada gördüm.
لقد رأيتها لأول مرة فى مسابقة فى بودابست وقد فزت بهذه المسابقة

Silahlı siviller, Sovyet Tank desteğinin Budapeşte'ye girmesini engellediler.
ردع مدنيون مسلحون تعزيزات السوفيت من الدبابات من دخول بودابست

Budapeşte'de süren çatışmalar sırasında birçok insan sığınaklara saklanmıştı.
أثناء الإشتباكات في بودابست لجأ عديدون إلى السراديب

"Arkamda Budapeşte'deki Danube nehrinin mavi suları burada manzara yeterince sakin ama şehrin geri kalan kısmı kanlı bir karmaşanın içinde ...bir haftadan uzun süre Macar direnişçiler Sovyet zorbalığının sembollerine saldırdı...
يظهر خلفي نهر الدانوب الأزرق في بودابست إيرنست ليسر صحفي تلفزيوني أمريكي المشهد هادئ تمامًا هنا

Sovyet ordusunun şehirde bulunmayışından Budapeşte'deki devrimciler intikam aldılar.
مع خلو المدينة من الجيش السوفيتي أخذ الثوار في بودابست بثأرهم

"Imre Nagy'nin iktidarda oluşuyla Budapeşte sokaklarında ve diğer şehirlerde çılgın katliamlar vardı.
بتولي إيمري ناج السلطة وقعت طقوس مفرطة بإراقة الدماء في شوارع بودابست ومدن أخرى

"Bize Budapeşte'ye tekrar girmek için hazırlanmamız söylendi çünkü terör baş göstermişti.
أُمرنا بالإستعداد لدخول بودابست مجددًأ جراّء اندلاع أعمال تخويف

1880 yılında, Tesla telgraf merkezinde iş bulduğu Budapeşte şehrine taşındı.
في 1880 انتقل تيسلا الي بودابست حيث تم توظيفه بمكتب التيليغراف الرئيسي

Budapest eliçilğinde çalışan görevlilerin tüm detayları burada.
كل التفاصيل عن سفارة بودابست موجودة في هذا الملف

Önce kendi bahçemde bir dükkan açtım ve çömlek yapıp Budapeste'de pazarda satmaya başladım.
في البداية أسست محلاً في حديقتي الخاصة وصنعت فخارات للبيع في ساحة البيع في بودابست

Budapeşteli büyük oyuncu Puskas yeşil sahaya yumruğuyla vuruyor.
و بوشكاش أعظم لاعب كرة قدم من بودابست

FAC'den DAC'ne girmek için izin bekleyen insanlara yurda giriş için izin verdi.
قبل دخول ألمانيين غربيين إلى البلاد طلبوا اللجوء إلى من سفاراتنا في براغ و بودابست

Ama Budapeşteye gidersen Agota ve çocuklar, sen olmadan hayatlarının geri kalanında şüphe altında yaşayacak.
لكن اذا ذهبت الى بودابست سوف تسنتزف سنوات ابنائك ليس سنواتك فقط سوف تعيش تحت الخوف لما تبقى من حياتك