"بورطة" - Traduction Arabe en Turc

• dertte
• belada
• belaya
• başı
• çok sevimsiz bir

Dostunum. Şu an başının dertte olduğunu biliyorum ve sana biraz akıl vermek istiyorum.
وأنا صديق، أعلم بأنكَ واقع بورطة صغيرة حالياً وأودّ منحكَ بعضاً من راحة البال

Bu senin görüşün. Bana göre bir dostumuzun başı dertte.
هكذا ترى الأمر أنا أرى أن هناك صديقة بورطة

- Rahip Tim birine söyledi de, başımız dertte sanıyor.
تعتقد بأننا بورطة لأن القس تيم اخبر احدا

Sadece Facebook şifresini değiştirdi diye onun başının belada olduğunu mu düşünüyorsun?
وأنت تعتقد أنّه واقع بورطة بسبب تغييره لكلمة السر لحساب الفيسبوك خاصّته؟

Bir adamın resmini görmüşsem, altında para da varsa o adamın başı belada demektir. Değil mi?
أرى صورة رجل وتحتها أرى ثمن، فلذا أعرف أن هذا الرجل واقع بورطة

Garip bir şeyler yapma. Baban öğrense başın belaya girer.
،لا تفعل أيّ شيء مريب .ستكونُ بورطة لو اكتشفَ والدك

Seni orada bulursa, başın belaya girer.
إن وجدك هنا بعد عودته من العزل, ستقع بورطة

Villette bana geldi. Başının dertte olduğunu söyledi.
فاليت جاء لى وقال أنه واقع بورطة

Yani ikinizin de başı fena dertte. Bu konuda söyleyecek bir şeyim yok.
المسدّس الذي سرقته (سيدني) من أجلك و هذا يجعلكما واقعين بورطة كبيرة للغاية

Hayır, ama başları dertte olmadıkça insanlarla muhatap olmam.
-لا، لكنني لا ألتقي بالناس فعلياً -إلاّ إن كانوا بورطة

Onun değil, benim dertte. Üzerime aldım.
لا انه ليس بورطة, أنا أخذته بنفسي

Bu da büyük ihtimalle başımızın büyük dertte olduğu anlamına geliyor.
مما يعني أننا يحتمل أن نكون بورطة كبيرة

Yani, bütün bunlardan sorumlu küçük yeşil kertenkele. Zira, eğer başına bir şey gelirse, başım büyük belada demektir.
السحلية الخضراء الصغيرة المسئولة عن كل هذا لانه إن وقع شيء له فسأكون بورطة

Eksiksiz anlatayım, hemen anahtar teslimi yapmıyoruz. Burada sizinle buluştuğumu öğrenirse başım büyük belada demektir.
بصراحة تامّة، لستا مُستعدّين لتسليم المفتاح بعد، وسأكون بورطة كبيرة لو اكتشف أحد أنّي قابلتُك هُنا.

Gördüğüm ilk cücenin başı büyük belada.
أوَّل قزم أراه، سيكون بورطة كبيرة.

Phoebe, eğer bulduğum şey doğruysa, Prue'nun başı belada.
فيبي، إن كان ما عرفته صحيحاً فإنَّ "برو" واقعة بورطة حقيقية

Başın belada değil. Hepimiz daha normal bir düzene geçeceğiz.
لست بورطة,سنقوم ببعض التعديلات البسيطة

Üstelik başım belaya girerse arkadaşlarım yanımda olacaktır.
بالإضافة، لو وقعتُ بورطة حقيقيّة، فأصدقائي سيكونون هناك لإنقاذي.

Bunu izliyorsanız başımın belaya girdiğini öğreneceksiniz demektir.
ستعرفان أنّي بورطة لو كنتما تُشاهدان هذا.

Ama o delikanlının başı beladaysa, vicdanımız rahat etmeli.
ولكن إذا كان الشاب بورطة فلا نريد تعذيب ضميرنا بهذا

Eğer sen hala burada olur ancak para olmazsa işte o zaman işler çok sevimsiz bir hale döner.
لو لا زلت هنا ولا وجود للمال ستكون بورطة.