"بوفاري" - Traduction Arabe en Turc

• Bovary

Onlara Madam Bovary'nin olay örgüsünü verdim.
اعطيتهم احداث قصة مدام بوفاري

Geçen hafta Madam Bovary idi, bu hafta Moby Dick.
الأسبوع الماضي كان للسيدة بوفاري هذا الأسبوع لموبي ديك - ..

Gelecek ay sen de katılmalısın. Madame Bovary okuyacağız. Benim kız kardeşim olabilirsin.
عليك المجيء الشهر القادم نحن سنقرأ السيده "بوفاري" انت اختي

Bilemiyorum Jean. Madame Bovary'yi okulda okumuştum.
لا اعلم يا "جين" لقد قرأت السيده "بوفاري" بالجامعه

Bu bir trajedi. Madame Bovary'nin hayatı trajik bir hatayla damgalanmış.
انه مأساوي, السيده "بوفاري" فعلت ذلك من قبل عيب مأساوي

Okul yıllarımda okuduğumda Madame Bovary'yi aptal bulmuştum.
عندما كنت بالجامعه كنت ارى السيده "بوفاري" كغبيه

Madam Bovary'yi işlediğinizi görüyorum. Nerede kaldığımızı söylemek isteyen var mı?
أعلم أنّنا نعمل على سيّدة (بوفاري) أيرغب أحدكم بإخباري أين توقّفنا؟

Baba, Emma Bovary tamamen sinir hastası bir kadın, değil mi?
-أبي، ألا تجد إيما بوفاري لديها وهن عصبي؟

Lise yıllarında okuduklarımızda öyle. Çünkü, 'Ses ve Öfke' yi kaybederdik. 'Gatsby'i, 'Güneş de Doğar'ı kaybederdik. 'Madame Bovary'i, ''Anna K.'yi kaybederdik.
تختفي لوائح القراءة في المدرسة الثانوية، لأنّه لن يكون هناك وجود ل"الضجيج و الغضب"، ولا "غاتسبي" أو "الشمس تشرق أيضا"، و رواية "السيدة بوفاري"، و "آنا كاي".

Ne mi oldu? Olan şu ki, annem Madame Bovary.
ما حادث هي السّيدة بوفاري.

Hocalarım böyle düşündüğümü duysalar beni öldürürlerdi ama bence Emma Bovary kendince bir feminist.
اساتذتي سيقتلوني لتلك الافكار , لكن... . بالشكل الغريب الخاص فان "بوفاري" مؤمنة بالمساواه

Madame Bovary kitabının özetini çıkarmam gerekiyordu.
"كان عنديّ بحث مقبل عن كتاب (مدام بوفاري)"

Kesinlikle, Madame Bovary, Sandy Shermer'ın tam söylediği gibiydi.
"بالتأكيد، مثّلت (مدام بوفاري) كلّ ما وعدت به (ساندي شيرمر)"

Böldüğüm için özür dilerim Bay Papazian, ama üzgünüm ki Madame Bovary artık bu okulda okutulmayacak.
عذراً للمقاطعة، سيّد (بابازيان) ولكن كتاب (مدام بوفاري) لن تتمّ قراءته بهذه المدرسة بعد الآن -ماذا؟

"Madame Bovary"de çok az açık saçık bölüm var ama o kadar da kötü değil.
يحوي (مدام بوفاري) بضعة مقاطع غير محتشمة ولكنه ليس بذلك السوء

Madam Bovary.
فلوبيرت, مدام بوفاري

Madame Bovary, Marie Antoinette
يا سيدة (بوفاري) (ماري أنطوانيت)

Madame Bovary sürtük değil.
-السيده "بوفاري" ليست عاهره

Madame Bovary oldukça yoğun bir kadındır.
-هذه الـ(مدام بوفاري) فتاة مشغولة

İşte "Madame Bovary"ı oku.
خذ. اقرأ "مدام بوفاري".