"بوّابة" - Traduction Arabe en Turc

• geçit
• Geçidi
• portal
• kapısı
• geçidini
• portaldan
• portala
• kapısından
• geçitten

Kılıç aracılığıyla güçlerini kendime yönlendirip dünyalar arası... geçit açabileceğimi düşündüm.
ظننت أنّي أستطيع توجيه قدراتك عبر السيف لفتح بوّابة بين العوالم

Silahı sakladığı yerin geçit adresi.
عنوان بوّابة للمكان الذي خبّأ فيه السلاح

Böylece Yıldız Geçidi Komutası Gama sahasında bir kurtarma operasyonu yapabilir.
وسيتيح لقيادة بوّابة النجوم تنفيذ عملية إنقاذ لكنهم سينقلوننا بالشعاع أوّلاً

Yıldız Geçidi'ne hükümetimin izni dışında eriştim.
استطعت الوصول إلى بوّابة النجوم بدون إذن من حكومتي

Buralarda bir yerde bir portal var. Tek gereken onu bulmak.
ثمّة بوّابة بالجوار في مكان ما يجب أنْ نعثر عليها ببساطة

Sonradan öğrendim ki bir bahçe kapısı açıldığında vahşi bir geyik o yolda koşarken bana çarpmış.
لقد عرفت لاحقا أنّه بعدما فُتِحَت بوّابة الحديقة، اندفعَ ظبيٌ برّيٌ في الطريق واصطدم بي.

Dünya geçidini çalıştıracak bir SNM daha bulana kadar bu şekilde olmak zorunda.
إلى أن نجد وحدة متكاملة لتشغيل بوّابة الأرض... ستبقى الحالة كما هي عليه

Mavi kapı bir geçitti insanın kalbine giden bir geçit.
الباب الأزرق كان بوّابة بوابة إلى قلب الإنسان

Küller bir geçit açacak fakat sizin topraklarınızı bulması için fazlasına ihtiyacı var.
الرماد سيفتح بوّابة لكنْ لإيجاد أرضكنّ، تحتاج المزيد

geçit açman için gerekecek enerji miktarının iki evreni de ilelebet mahvedeceğini ikimiz de biliyoruz.
كلانا يعلم أنّ قدر الطّاقة المطلوبة لصنع بوّابة ستدمّر العالميْن أبدًا.

Ver. Bu istihbaratı birkaç saat önce Yıldız Geçidi Komutanlığı'ndan aldık.
تلقينا هذه المعلومات من قيادة بوّابة النجوم قبل بضع ساعات

Bu insanların Yıldız Geçidi programında çok etkisi var.
لدى أفرادها تأثير كبير على برنامج بوّابة النجوم

Bu rutin gezi bir felakete dönüştü ve Yıldız Geçidi Komutası için sonuçları çok ağır olacak.
وستكون العواقب وخيمة على قيادة بوّابة النجوم

- Kolay! - portal diyerek neyi kastediyorsun?
ــ هذا سهل ــ ماذا تقصد بقولك بوّابة الجحيم؟

Onu portal ile göndermiştik. Neden aynı şeyi bu alet için de yapamayalım ki?
أرسلناه عبر بوّابة فلمَ لا نفعل الأمر ذاته للتدمير الذاتيّ؟

Bu, Dünya'da arka kapısı olan ender buzullardan biri. Burası 50 km uzunluğundaki bir tünel ağının parçası.
فهو الجبل الجليديّ الوحيد في العالم الذي يملك بوّابة خلفيّة هذا جزء من شبكة أنفاق بِطُول الـ 50 كيلومتر

Şirinler Köyü'nü benim Şirinaletime sokmak için bir giriş kapısı yaptım.
سيكون خلق بوّابة عابرة إلى قرية السّنافر كلّ السّنافر ستأتي إلى محوّلي السّنفوري

Cidden, kaçmaya fırsat bulamadan yıldız geçidini neden yok edelim?
لماذا نسرق بوّابة النجوم قبل أن نهرب عبرها؟

Ama diyarlar arasında seyahat etmek için bir portaldan geçmesi gerek.
لكنْ للسفر بين عالَمين، يجب أنْ تمرّ عبر بوّابة.

Ata ihtiyacım yok. Bir portala ihtiyacım var. portal yaratmak için bir yol...
لا أحتاج حصاناً، بل أحتاج بوّابة علينا أنْ نفتح بوّابة

Park yeri kapısından geçmeden vazgeçmiş olmaları muhtemel.
الأرجح أنّهم لمْ يجتازوا بوّابة مواقف السيّارات وقاموا بالإستسلام.

Bizi o tren istasyonuna götürecek başka bir evrene açılan geçitten daha güvenli yollar vardır.
لابدّ أنّ هناك خيار أفضل لإيصالنا لمحطّة القطار تلك من بوّابة تدعنا نرى كوناً آخر.