"بيأس" - Traduction Arabe en Turc

• umutsuzca
• çaresiz
• umutsuzluk
• Çaresizlik
• Ümitsizce

Karanlık, umutsuzca seni yutmak istiyor ama her zaman ışığa doğru yürümelisin.
الظلام يحاول بيأس ان يبتلعك لَكنَّك يَجِب دائماً أَن تتحرك نحو الضوء

Yeniden göçmen bürosu ve karakol arasında umutsuzca ailemin serbest bırakılması için çabalayarak gittim geldim.
ترددت بين مكتب الهجرة ومركز الشرطة، وأنا أحاول بيأس أن أُخرج عائلتي،

Girişimcilik genç insanlara, umutsuzca aramakta oldukları ekonomik fırsatların yaratıcıları olma gücünü veriyor.
إنّها تعطي الشبان قوة، ليخلقوا الفرص الاقتصادية التي يبحثون عنها بيأس.

Yıllar sonra tekrar bekârlar o yüzden böyle çaresiz kaldılar.
إنهم عزاب لاأول مرة من سنين ويتصرفون بيأس قليلا

East Blue'nun ve o kızın umutsuzluk içinde yok olup gidişlerini öbür dünyadan izlersin artık!
او تلك الفتاة الصغيرة راقب نفسك وانت تَمُوت بيأس

Çaresizlik içinde yeni efendinize tanık olun.
بيأس لسيدكم الجديد

Ölmek üzere olan ışığını yeni bir muma aktarması için ölüme Ümitsizce yalvardı.
ترجى الموت بيأس أن ينقل نوره المحتضر إلى شمعةٍ جديدة.

Çok geçmeden enerjileri tükeniyor ve umutsuzca kanat çırpmalarına rağmen havada kalmayı başaramıyorlar.
قبل أن يمضي وقت طويلة تبدأ طاقتها بالنفاذ وتبدأ بالرفرف بيأس ولكنها لا تستطيع أن تبقي نفسها في الجو

Ama pek çok durumda, hala bir grup çocuk gibi davranıyoruz, oyun bahçesinin etrafında koşuyoruz, umutsuzca içine girmeye çalışıyoruz.
لكن في معظم الأشياء نحن مازلنا مجموعة من الأطفال نركض حول أرض اللعب ونحاول بيأس أن نتأقلم

Daha sonra, Heisenberg umutsuzca pencereden aşağıdaki parka bakarken sıradışı bir fikir aklına geldi.
بينما كان هيزنبرج يحدق من خلال نافذة عليته بيأس إلى الحديقة بالأسفل خطرت بباله فكرة رائعة

Şimdi ise umutsuzca onu geri getirebilmenin yollarını arıyoruz.
والان بيأس نحاول العودة الي الطريق الذي كنا فيه

Çok üzgün, kızgın, aklı karışık... ve umutsuzca her şeyi düzeltecek birini arıyor.
إنها حزينة جداً ومشوشة التفكير وغاضبة وتبحث بيأس عن أي شخص ليزيل عنها همومها ويشعرها أن الأمور بخير

En azından ben gençliğinin son parçalarına umutsuzca sarılan yaşlanan yakışıklı bir çocuk değilim.
على الاقل انا لست بولدا جميل معجز متعلق بيأس على آخر زمن من شبابه

Sen beni insanlığın kalan son parçalarına umutsuzca ve hayvanca tutunan pis bir canavar sanıyorsun.
أنت تراني على ما انا عليه وحش قذر يحاول بيأس أن يتمسك بأخر شلو من إنسانيته

umutsuzca geçmişini araştırıyor. Bence artık taşma noktasında.
يبحث بيأس في ماضيه أعتقد أنه وصل لنقطة التحول

Ve insanlar kaybettikleri fotoğrafları bulmak için, ya da bu fotoğrafları umutsuzca arayan birilerine yardımcı olabilmek için siteyi ziyaret ediyorlar.
ويأتي الناس للزيارة لرؤية ما إذا استطاعوا التعرف على صورة فقدوها أو مساعدة شخص آخر لاسترجاع صوره التي قد يكون يبحثون عنها بيأس.

Bir de bir şekilde bağlanmak isteyip şimdi de çaresiz bir şekilde kurtulmak isteyenler var.
...وفي المقابل هنالك من ...سعوا ذات مرة لعقد علاقة وباتوا الآن يودون بيأس الخلاص منها

Ne kadar çaresiz olduğunu zaten biliyorum.
انا اعرف سلفا كم أنك تحتاج له بيأس

Erkeklerin ve kadınların çoğu sessiz bir umutsuzluk yaşarlar.
معظم الرجال و النساء يقودون حياتهم بيأس ساكن

Dünya ilgi ile doluyken Ve her manşet umutsuzluk çığlığı atarken
"عندما يكون العالم مليىء بالعناية، وكل عنوان بارز يصرخ بيأس"

Ümitsizce bu uluslararası ilişkiyi yaşatmaya çalışmak yerine bu vaktini bir hobiyle doldurabilirsin.
فبدل من أن تحاول بيأس ٍ أن تحافظ على هذه العلاقة عبر القارات يمكنك أن تستغل هذا الوقت في ممارسة هوايةٍ ما