"بيدنا" - Traduction Arabe en Turc

• Yapabileceğimiz
• elimizden
• yapamayız
• elimizde
• seçeneğimiz
• yapacak
• şansımız

Elimizi kolumuzu bağladı, Marge. Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Artık o ölü birisi.
لقد نال منا، ليس بيدنا حيلة، لقد أصبح في عداد الموتى

Birisi yanımıza parketmişti. Yapabileceğimiz birşey yoktu.
ركن أحد ما صفّاً ثانياً، لم تكن بيدنا حيلة

Kuyrukluyıldızlar hâlâ dünyaya doğru geliyorlar ve artık onları durdurmak için Yapabileceğimiz bir şey yok.
المذنب مازال فى مساره نحو الأرض وليس بيدنا شيئاً نفعله لنوقفه

Yukarı çıkıp başaramadığımızı ve elimizden bir şey gelmediğini ona söylemeliyim.
والآن مطلوب ان اذهب لأخبره اننا فشلنا ولا شيء بيدنا لتفعله ؟

Kural bu. İçmek zorunda. Birşey yapamayız.
هذه هي القوانين إن كان عليه أن يشرب فما بيدنا حيله

Oh, Franco, bazen sevdiğimiz insanları kaybederiz, ve onları geri getirmek elimizde olmaz.
أوه، فرانكو، أحياناً نفقد من الناس من نحب و لا شيء بيدنا نحن يمكننا من إستعادتهم

Haklı olabilirsin gerçekten yedinci elçi ise başka bir seçeneğimiz olmayabilir.
قد تكون محق ولكن لو كانت الرسول السابع حقاً فليس بيدنا حيلة

Babam, çarparsa yapacak bir şey kaçacak bir yer yok demektir dedi.
قال أبي أنه ليس بيدنا شيء عندئذ، ولا مخبأ.

Sen büyük, güçlü bir adamsın. Bizim hiç şansımız olmaz. Evet öyle.
فأنت رجل كبير وقوي وليس بيدنا فرصة أمامك.

Bu yedi ya da sekiz yıl önce olsaydı, bu konuda Yapabileceğimiz hiçbir şey olmazdı.
حسنا, قبل سبع أو ثماني سنوات لم يكن بيدنا شيئ نفعلة حول ذلك

Eğer düşmanlardan biri seni uyarmaksızın haklarsa Yapabileceğimiz hiçbir şey olmaz.
ولو قرر أحدهم قتلك من دون سابق إنذار, فلا شيء بيدنا وقتها

Lanet olası kararlarını vermeden, Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
و حتى يتوصلوا لقرار لا يوجد ما بيدنا لنفعله

Lanet olası kararlarını vermeden, Yapabileceğimiz hıçbir şey yok.
و حتى يتوصلوا لقرار لا يوجد ما بيدنا لنفعله

Eğer öldüyse, elimizden gelen bir şey yok, eğer ölmediyse, plansız programsız buraya saldırmanın ona bir yararı olmayacaktır.
إن كان قد مات فليس بيدنا شيء لنفعله وإن لم يكن فاقتحام المكان دون خطة لن يساعده

elimizden gelen bir şey de yok. Bu ormanda yankıların peşinden gidemeyiz.
ليس بيدنا ما نفعله على أي حال، لا يمكننا الركض في الغابة لمطاردة صدى الصوت

Ne yazık ki istenmeyen doktorlar olarak başka tahlil yapamayız. -Ama elinde--
للأسف أظننا استنفذنا كل الفحوصات التي بيدنا

O yüzden burada beklemekten başka bir yapamayız, değil mi büyükbaba?
،ليس بيدنا شيء إلا الإنتظار أليس كذلك يا جدي؟

Bu adamı bulup vatandaşlık görevini yapmaya ikna etmediğimiz sürece elimizde bir şey yok.
ليس بيدنا حيلة إلا إذا عثرنا ...على هذا الشخص وأقنعناه بالقيام بواجبه ...دع المزيد يعملون على القضية

Evet. Ve yerine getirmekten başka seçeneğimiz yok.
نعم، ولا شيء بيدنا سوى الاذعان

İletişim de kesik olduğu sürece, hiçbir şeyi doğrulama şansımız yok.
مع إنقطاع الإتصالات ليس بيدنا شيء للتأكٌد منه