"بيدي حيلة" - Traduction Arabe en Turc

• Elimde
• Yapabileceğim bir şey
• elim kolum bağlı
• elimden bir
• şey yapamadım
• bir şey yapamam
• şansım
• olamıyorum

- Sana arabada kalmanı söylemiştim. - Elimde değildi. Birden polis çıktı.
اخبرتك ان تبقى بالسيارة لم تكن بيدي حيلة.الشرطي جاء

Almanları yoluyorum. Elimde değil.
الجنود الألمان يدفعون بسخاء ما بيدي حيلة

Tersini söylememi istiyorsun ama Elimde değil, evliliği seviyorum.
أعرف أنّك لم ترغبي في سماع هذا، لكن ما بيدي حيلة. أحبّ الزاوج.

Dava vekili, başlangıçtaki delillerin yetersiz ve eksik oluşundan ötürü Yapabileceğim bir şey yok.
ليس بيدي حيلة بدون وصاية آمنة أي دليل تم إثباته بعد البحث الأولي

Düşürülen suçlamalar dışında Yapabileceğim bir şey yok.
إسقاط بعض التهم ما بيدي حيلة اَسف، يا مدرب

Tamam, bak, bu biraz uygunsuz bir durum, ama elim kolum bağlı.
حسناً , أعلم أن الموضوع مزعج قليلاً لكن أنت تعلمين , ليس بيدي حيلة

Beyler, size gerçekten yardım etmek isterdim, fakat elimden bir şey gelmiyor.
أيها السادة ، أود مساعدتكم حقا ، ولكن ما بيدي حيلة.

Elimde değil. Bunun için gayret sarf etmiyorum. Öyleyim işte.
ليس بيدي حيلة لست أحاول أن أكون جذاباً و لكني كذلك

Elimde değil.
ماذا تريد منّي أيّها الطائر؟ ليست بيدي حيلة.

Elimde değil, değiştirmeyi istiyorum, ama...
ليس بيدي حيلة ..أريد المضي قدماًُ , ولكن

Mahkemede fotoğraf çekmememiz gerektiğini biliyorum ama Elimde değildi.
أعرفُ بأن لايُفترضُ ،بأن نلتقط صورًأ هُنالِكَ .لكن لمْ يكنُ بيدي حيلة

- Elimde değil. Gerçek bu. - Pekala, pekala, pekala.
ليس بيدي حيلة انها الحقيقة حسنا حسنا

Özür dilerim. Ama, Elimde değil Nate.
أنا آسف، ليس بيدي حيلة يا "نات"

Elimde değil.
ليس بيدي حيلة حيال الأمر

Onu elimden geldiğince rahat ettirebilirim ama kan kaybını durdurmak için Yapabileceğim bir şey yok.
يُمكنني إبقاؤها مُرتاحة قدر الإمكان، لكن ليس بيدي حيلة لمنعها من النزيف.

Yapabileceğim bir şey yok.
ليس بيدي حيلة الكرة رقم تسعة سقطت

Bak, Jake. Wendy olayı için üzgünüm ama Yapabileceğim bir şey yok.
اسمعني، أنا آسف حيال أمر (ويندي) ولكن ليس بيدي حيلة حيال هذا

Eğer fikrimi beğenmediysen, elim kolum bağlı olacak!
إن لم تعجبك فكرتي فليس بيدي حيلة

Franny, işte bu noktada elim kolum bağlı. Bu olay politik bir kabusa dönüşür.
(فراني)، ما بيدي حيلة بهذه المرحلة، لقد أصبح هذا الأمر كابوساً سياسيّاً

Oğlum çok değişti ama elimden bir şey gelmiyor.
ابني تغير كثيراً ولكن ليس بيدي حيلة

Hiçbir şey yapamadım.
لم يكن بيدي حيلة.

Bu konuda bir şey yapamam ama bir daha arkamdan iş...
ليس بيدي حيلة حيال ذلك، لكنإنتصرفتمنوراء ظهري مُجدداً..

Uğradığın için teşekkürler. Sesinizden, başka şansım yokmuş gibi geldi.
حسنًا، لقد جعلت الأمر يبدو أن ليس بيدي حيلة أخرى.

Bunun kötü olduğunu biliyorum. Ama kendime engel olamıyorum.
اعلم أن ذلك خاطئ، ولكن ليس بيدي حيلة