"بينما يستمر" - Traduction Arabe en Turc

• devam ederken
• sürdürürken

Diğer yandan, genç erkek kardeşi, eşgüdümsel bir çift dil bilen olabilir, iki kavram setiyle çalışarak, evde ve arkadaşlarıyla İspanyolca konuşmaya devam ederken, okulda İngilizce öğrenebilir.
أخوها المراهق، من جهةٍ أُخرى، قد يكون ثنائيّ لغة منظّم، يعمل بمجموعتين من المفاهيم، تعلّم الإنجليزيّة في المدرسة، بينما يستمر في التحدُّث الإسبانيّة في المنزل ومع الأصدقاء

Bu insanların duygularının önemsenmemiş, ihmal edilmiş ya da yanlış anlaşılmış hatta bir düğmeye basılmış gibi etrafındaki herkes devam ederken hayatları hızlandırılmış hissetmesini sağlar.
وستجعل المصابين يشعرون بالنقص، والتهميش، وسوء الفهم، كما لو أن أحدهم ضغط زر الإيقاف على حياتهم بينما يستمر باقي العالم بالمضي من حولهم.

Bilimadamları, uykunun arkasındaki canlandırıcı mekanizmayı araştırmaya devam ederken, bir şeyden emin olabiliriz ki; sağlığımızı ve aklımızı kaybetmek istemiyorsak, kendimizi uykunun tatlı kollarına bırakmalıyız.
بينما يستمر العلماء في اكتشاف الآليات الترميمية للنوم يمكننا أن نؤكد أن النوم في كل الأحوال ضرورة إذا كنا نرغب في الحفاظ على صحتنا وسلامة عقولنا.

dünyanın geri kalanı aynen devam ederken bizim zamanımızın yavaşlaması.
بينما يستمر باقي العالم في طريقه

(Kahkahalar) Eğer diğer ekonomiler büyümeyi sürdürürken birininki büyümeyi durdurursa hemen onların yerini bir sonraki yükselen güç merkezi alacaktır.
(ضـحك) ولكن إذا توقف اقتصادهم عن النمو بينما يستمر البقية بالنمو، حسناً، سوف يُدفعون خارجًا من خلال القوة الناشئة القادمة.

Bazıları büyük platonik aşklarının peşinde koşmaya devam ederken diğerleri bir şekilde tamamen kazıklandıklarını düşünmeden edemezler.
بينما يستمر البعض في الشوق... . لعلاقات الحب العظيمة من طرفٍ واحد.

Onları halka açık bir şekilde kızdırmaya devam ederken.
بينما يستمر في إستفزازهم علانيةً

Polis ile öldürülen siyahi gencin babası arasındaki gerginlik devam ederken...
بينما يستمر التوتر بالتصاعد في المواجهة بين الشرطة و والد المراهق الأسود المقتول (براندون باركر)،

General Tshombe, BM ile oyun oynamaya devam ederken... ölüm cezasina çarptirilmis olarak hapiste bekledik.
بينما يستمر الجنرال (تشومبي) في ممارسة الألعاب السياسية مع الأمم المتحدة جلسنا في السجن و قد حكم علينا بالموت، و إنتظرنا

Bence 'Oumuamua'nın bize öğreteceği çok şey var ve benim gibi bilim insanları veriler üzerinde çalışmayı sürdürürken bizi bekleyen sürprizler ortaya çıkabilir.
لذا أعتقد أنه من المحتمل أن (أومواموا) لديه العديد من الأمور ليعلمها لنا، وحقيقةً ربما يخبيء المزيد من المفاجآت بينما يستمر علماء مثلي في العمل مع البيانات.