"بين تلك" - Traduction Arabe en Turc

• bu
• geçen bitlerle birlikte

bu olay ve terör saldırısının bir bağlantısı mı var?
هل هنالك أي ارتباط بين تلك القضية و الهجوم الإرهابي؟

Yapılan bu savaşların doğal bir sonucu olarak Çin halkı harap düşmüştü.
و كانت الحروب لا تتوقف بين تلك الدويلات كانت الحياه الاجتماعيه مدمره

Peki bu bağlantıyı neden saklama ihtiyacı duyduklarını düşündüğümüzü sorabilir miyim?
أيمكنني سؤالك لمَ شعروا بحاجتهم لإحفاء الصلة بين تلك النهايات واللغز؟

bu kelimelerin her biri sosyal çevremizdeki insanları etkileyecektir.
كل كلمة بين تلك الكلمات تساعدنا على فرض أنفسنا على الاخرين في حياتنا الاجتماعية

Karım daha şimdi arayıp bahsi geçen bitlerle birlikte inzivaya çekilme niyetinde olduğunu bildirdi.
اتّصلت زوجتي لإعلامي أنّها تنوي إمضاء اليوم في عزلة بين تلك البراغيث

bu iki aile arasındaki gerginlik, yerel siyasi iktidar üzerine bir anlaşmazlığın çıktığı 1913 yılına dayanmaktadır.
التوترات بين تلك العائلتين يعود تاريخها إلى 1913 عندما كان هناك نزاعٌ على السلطة السياسية المحلية.

bu böcek öldürücülerin bir sınıfı, neonikontinoidler, şu anda dünyanın her yerinde başlıkları süslüyor.
ومن بين تلك المبيدات الحشرية، النيونيكوتنويدز، الذي يتصدر عناوين الصحف حاليا حول العالم.

Gördüğüm kadarıyla bu üç zaman ölçeğini uzlaştırabilecek tek bir anlayış var.
و يبدو لي، أن هناك مفهومًا واحدًا فقط يمكن أن يوفّق بين تلك المقاييس الزمنية الثلاثة.

İkinci bir zorluk da, hareketin, bu dört bileşen arasında, çok kompleks ve dinamik bir etkileşim olmasıdır.
وثانيا أنه بسبب أن الحركة هي نتاج تفاعل ديناميكي معقد جدا وتفاعل ديناميكي معقد جدا بين تلك العناصر الأربعة.

bu organizmalardan biri de Deinococcus radiodurans adındaki bir bakteridir.
ومن بين تلك الكائنات هناك بكتيريا تدعى دينوكوكوس راديودورانس

bu bağımsız topluluklar arasında teolojiler ve eylemler çok fazla çeşitlilik gösterirken aralarında ortak, tutarlı bağlantılar olduğunu da görebiliyoruz.
بينما تختلف تلك اللاهوتية والممارسات كثيراً بين تلك المجتمعات المستقلة، يمكننا أن نرى المواضيع المشتركة بينها

bu verilerden yola çıkarak, bütün ağlar, bütün ilişkiler elinizin altında olmalı.
ويجب أن يكون لديك كل الشبكات لكل العلاقات بين تلك القطع من البيانات.

Ve burada da 500 bağımız bölümü küçük parçalara ayırdık ve bu parçaları dönüştürdük.
هنا قمنا بتقسيم الـ٥٠٠ شقة إلى أحياء صغيرة ، وميزنا بين تلك الاحياء.

Karakterlerim, gösterilerimdekiler gibi, bu sorular arasındaki alanlarla oynamama izin veriyor.
حسناً شخصياتي ، مثل التي في عروضي تسمح لي بأن ألعب بالمساحات بين تلك الأسئله

Şimdi de, bu aletler ve ellerin arasına büyük ve oldukça karmaşık bir robot ekleniyor.
والآن , ما نجده بين تلك الآلات و تلك الأيدي, هو روبوت كبير ومعقد إلى حد ما.

bu yüzden, laboratuvarımızda bu kişilerin bu ayrımları yapıp bir sesin iç ses mi, dış ses mi olduğunu anlamalarına yardımcı olacak küçük cihazlar üzerinde çalışıyoruz.
لذا ففي مختبرنا، نعمل أيضاً على أجهزة صغيرة تساعد أولئك الأشخاص على التمييز بين تلك الأصوات ولمعرفة مصدر الصوت.

bu güçlerin en büyügü senin görme gücün... kuvvetin, duyma yetenegin olacak.
الرئيس بين تلك القوى سوف يكون بصيرتك قوتك, سمعك