"بين حين وآخر" - Traduction Arabe en Turc

• Arada sırada
• Arada bir
• ara sıra
• Zaman zaman

Bir de hepsinin üstüne Arada sırada sevişip onu tatmin ediyorum.
وفوق كل ذلك أضاجعه والعق له بين حين وآخر

Arada sırada, birkaç müze ziyareti yapmaktan zarar gelmez, Mike.
أتدري؟ قد يفيدك أن تقوم بزيارة بضعة متاحف بين حين وآخر يا مايك

Arada sırada çekilmesi gereken bir tetik vardır.
يلزم أن يُسحب الزناد بين حين وآخر

Arada bir hayatını daha eğlenceli hale getirmek için özel şeyler gerekir.
لذلك نحتاج أحذية مميزة جداً بين حين وآخر لنجعل السير اكثر متعه

Arada bir de olsa gece dışarı çıksak iyi olurdu herhalde.
أجل ، أظن أن موعدا مسائي سيكون جميلا بين حين وآخر

ara sıra da olsa konuşmuşsunuzdur.
لابد أنكِ تحدثتي معها ، أعني بين حين وآخر

- Ve bir şeyler çalıyorsun. - Zaman zaman çalıyorum, evet.
ـ وأنت تسرق الأشياء ـ أجل، أسرق الأشياء بين حين وآخر

Bir de Arada sırada frengi krizi.
ونوبات مرض الزهري بين حين وآخر

- Arada sırada kilise kermeslerinde.
في معارض الكنيسة بين حين وآخر.

Arada sırada küçük hırsızlıklar yapmakta sorun yok.
-لا عيب في السّرقة بين حين وآخر .

Arada bir geldiğimde başkalarını görüyorum ama seni hiç göremedim.
أقصد المكان بين حين وآخر وأجد هنا أشخاصاً آخرين كل عام.

Daha çok dışarı çıkmalı, Arada bir maça gitmelisin.
يجب عليك الخروج، لعب مُباراة بين حين وآخر.

Arada bir üzerine kız elbisesi giydirmek daha kolayıma geliyordu .
كان من الأسهل أن ألبسك فستاناً بين حين وآخر

Kamuya kapalılar çünkü Arada bir suyla dolup taşmak gibi kötü bir huyları var.
حَسناً، هم مُغلقون إلى الجمهورِ، ' يَجْعلُ هم عِنْدَهُمْ العادة المؤسفة فيضانِ كُلّ بين حين وآخر.

ara sıra bacağımı dinlendirmem gerekiyor.
كما ترى أنّي أزيل الوزن من ساقي بين حين وآخر.

ara sıra yurt dışına çıkmak iyi geliyor.
أجد أنه من المفيد أن أغادر البلاد بين حين وآخر

Zaman zaman hayali marka uydurmaktan hoşlanıyorum.
أحبّ أن أذكر هذه العلامات التجارية المشهورة بين حين وآخر

Ama hayatın size Zaman zaman kazık atma huyu vardır.
لكن كانت الحياة توسعني ضرباً بين حين وآخر