"بين ما" - Traduction Arabe en Turc

• arasındaki
• arasında
• arasındakinin
• ile

Bu sana söylenenle ne olduğunu bildiğin arasındaki bir savaş gibi.
وأن تشعُر بالصراع بين ما تعرفه عن نفسك و بين حقيقتكَ

Sözün kısası, algılayabildiğimiz ve ölçümleyebildiğimiz şeylerin arasındaki mesafe giderek genişleyecek.
كل هذا القول بأن الفجوة بين ما يمكن أن نعتبره وما يمكن أن نقيس لن يؤدي إلا توسيع.

Ne hissetmemiz gerektiği söylenenlerle gerçekte neler hissettiğimiz arasındaki çelişkiler muazzam miktarda gereksiz acı üretiyor.
التناقضات بين ما قيل لنا بما يجب أن نشعر به وما نشعر به في الواقع يولد كمية ضخمة من معاناة لا داعي لها.

Sahip olduklarımız bir buluta dönüştükçe, bulanık bir çizgi ortaya çıkıyor, benim olan ile senin olan arasında ve bizim olan arasında.
الأن كما هو الحال ممتلكاتنا تختفي في السحاب، هنالك خط ضبابي يظهر بين ما هو لي وما هو لكم، وما هو لنا.

Bilimin bildiği ile iş dünyasının yaptığı arasında bir uyumsuzluk var.
هناك تناقض بين ما يعرفه العلم وبين ما يحدث في العمل.

Ellerindekinin ve kasıkları arasındakinin farkını gösteriyorum.
بين ما هو بين يملكنه وما يأتي جديداً إليهن

Doktorların yaptığı ve hastaların ihtiyacı arasındaki kopuk olan bağlantıyı tekrar kurabiliriz.
نستطيع تجاوز عدم التواصل بين ما يفعله الأطباء وما يحتاجه المرضى.

Hayatta kalma sistemik (tüm vücut) ve pulmoner (akciğer ile ilgili) kan arasındaki iletişime bağlı.
يعتمد البقاء على قيد الحياة على التواصل بين ما هو نظامي والدم الرئوي.

Bildiğim şey ve mikrofonda söylenmesi güvenli olan şey arasındaki mesafeyi ölçtüm.
أقيس المسافة بين ما أعرفه وما هو آمن للتحدث عنه بالميكروفون.

Gerçekte olan şey, olduğunuzu düşündüğünüz şey ile olmadığınızı düşündüğünüz şey arasındaki sınırdır.
ما يحدثُ حقاً هو تلك الحدود بين ما تعتقدون أنه أنتم وما تعتقدون أنه ليس أنتم.

Benlik adını verdiğimiz şey ile dünya adını verdiğimiz şey arasındaki gerçek buluşma sınırı, aslında, her şeyin gerçek olduğu tek yer.
وهذه الحدود للالتقاء الحقيقي بين ما نطلق عليه الذات، وما نسميه العالم هو المكان الوحيد، في الواقع، حيث الأمور حقيقية.

Ama altı yaşında birinci sınıf öğrencisi bile neyin adil olduğunu ve insanların ihtiyacı olanı alması arasındaki farkı anlayabilir.
لكن يمكنُ حتى لطالب الصف الأول البالغ من العمر ست سنوات فهم الفرق بين ما هو عادل أي حصول الناس على ما يحتاجونه.

Bu kadar büyük bir alandaki problem vücudunun ne hissedebildiği ile alanın gerçekten ne olduğu arasındaki uyuşmazlıktır.
مع هذه المساحة الكبيرة، المشكلة هي بالطبع أن هناك تباين بين ما تستطيع أجسادنا أن تمثله وبين المكان ، بذلك المعنى.

Burada, yansıtılan resimlerin arasındaki boşluklardan yollanan bir bilgi var.
المعلومات التي تضاف إلى الفراغات بين ما زالت تصوّر.

Hayatın şimdi nasıl olduğuyla, nasıl olması gerektiği arasındaki karşıtlığı göster.
لنبين التفاوت بين ما هي الحياة الحالية و ما يمكن لها أن تكون

Bu zamana kadar gördüklerimin arasında açık ara en karmaşığı.
هذا هو الأكثر تعقيداً من بين ما رأيت حتى الآن

Senin için yaptıklarımla kendim için yaptıklarım arasında bir fark yok.
لا يوجد فرق بين ما أفعله لنفسي وما أفعله من أجلك

Senin söylediklerinle bu insanlar söyleyebileceklerin arasında bir köprü oluşturabilecek eş bir deneyim var mı?
هل هناك عملية مساوية هل يوجد جسر بين ما تتحدث عنه وما يمكن ان تقوله لهم؟

İşim bittiğinde elindekinin ve kasıkları arasındakinin farkını anlayacak.
و عندما أنتهي، ستعرف الفرق جيداً... بين ما كان بين يديها سابقاً و ما ستحظى به لاحقاً