"بُدَ" - Traduction Arabe en Turc

• olsa gerek

Sana bu saçmalığı anlatanın bana bir garezi olsa gerek.
أيما أخبركَ بهذه التفاهات لا بُدَ أنهُ يُضمرُ لي الشَر

Yapmayın müdür, bana sürekli aynı soruyu sorup durmanıza karşı bir kural olsa gerek.
هيا أيها الآمِر، لا بُدَ مِن وجود قاعِدَة حولَ عدد المرات التي تسألُني فيها نفسَ الأسئلَة

Cutler'ı çok iyi tanımazdım ama sana böyle davrandığına göre salağın teki olsa gerek, anlıyor musun?
لكنهُ لا بُدَ أنهُ كانَ مُغفلاً لمُعاملتكِ بتلكَ الطريقَة، تعلمين؟

Cartayı çekeceğini anlamış olsa gerek huzura ermek istemiş olsa gerek, son gecesinde konuştu.
حسناً، لا بُدَ أنهُ علِمَ أنهُ شارفَ على الموت و أرادَ أن يرتاح، لأنهُ أخبرني الحقيقة في الليلة الماضية

Bir problemi olsa gerek.
لا بُدَ أنهُ يُعاني من أمرٍ خطير جداً

Hadi adamım. Bir şeyler olsa gerek.
هيا يا رجُل، لا بُدَ من وجودِ شيءٍ ما

Tanrım, aklını kaçırmış olsa gerek.
يا إلهي، لا بُدَ أنهُ يشعرُ بمللٍ كبير

Çok kötü olmuş olsa gerek.
لا بُدَ أن ذلكَ كانَ فظيعاً

Arap saçına dönmüş olsa gerek.
لا بُدَ أنها مُعقدَة

Diş etinin acısından olsa gerek.
لا بُدَ أنَ ذلكَ بسبب لُثتِه

- İçeriye yanında getirmiş olsa gerek.
- لا بُدَ أنهُ أحضَرهُ معَه

Bebek Cyril olsa gerek.
لا بُدَ أنَ الطِفل كانَ (سيريل)