"بُناءً على" - Traduction Arabe en Turc

• dayanarak

Dün Atlı'nın at sırtında yaptığı en yüksek hıza dayanarak arama çapını daralttık.
بالأمس، قمنا بتضييق دائرة البحث بُناءً على اعتمادنا عن تقديرات السرعة القصوى للفارس و هو بصَهْوة جواد‏ه

Neye dayanarak? Elektrik şirketine mi ya da her ne dediysen ona göre mi?
بُناءً على ماذا؟ "على "العشق المحرّم" أو أيُّما قلتَ بحقّ الجحيم؟

Yeni kanıtlara dayanarak davayı tekrar açmalıyız.
{\fnAdobe Arabic}إنّنا في حاجةٍ لإعادة فتح القضيّة بُناءً على أدلّة جديدة.

Buna dayanarak mı Mikey'in duygusal bir problemi olduğunu düşünüyorsunuz?
بُناءً على هذا, تعتقد أن (مايكي) لديه مشكلة عاطفية؟

Bunu, bu çizimlere dayanarak mı söylüyorsun?
-أتقول هذا بُناءً على هذه الرسومات؟

Burada kafasını dinlerken senin yaptığın gözlemlere dayanarak kendi ley hatları haritasını oluşturuyor.
إنّها تخطّط الخَريطة الخاصة بها لـ"خطوط لي" بُناءً على المُلاحظات التّي دوّنتِها أنتِ مُنذ استقرّيتِ هُنا، مُفسِدةً عَملي.

Şimdi bu da oğlunu zehirleyen adamın Viola Johnson'un tarifine dayanarak çizilen resmi.
إذًا... هذا الرسم بُناءً على وصف (فيولا جونسون) للرجل الذي سمم ابنها