"تأكدت" - Traduction Arabe en Turc

• kontrol
• emin
• eminim
• baktım
• sağladım
• teyit
• doğrulandı
• baktığımda
• doğruladım
• sağladın
• onaylandı
• emindim
• doğruladı
• kesinleşti

Hollywood'dan kontrol ettirdim, tek bir prodüktör bile bu Fabrizi'yi duymamış.
لقد تأكدت من هولييود أنه لا يوجد مخرج يإسم فانوتشي هذا

Göstergeleri kontrol ettim, harika bir iş başardı. Aygıt kullanıma hazır.
ولكن تأكدت من القراءات هو عمل جيدا , إنه جاهز للإستخدام

Ve bütün gece ışıkları açık kalınca bundan emin oldum.
وعندما أبقى نور غرفته مضاءً طوال الليل، تأكدت من نظريتي

Bunlar insani endişeler, insani korkulardı ve emin olduğum bir şey vardı. O da rakibim Deep Blue'nun böyle kaygıları olmadığıydı.
كانت هناك شكوك ومخاوف بشرية والشيء الوحيد الذي تأكدت منه هو أن غريمي ديب بلو لم يكن لديه مثل هذه الشكوك إطلاقًا.

- Yüzbaşı Tower bizzat kontrol etti. - O zaman eminim ki mükemmeldir.
إذن لقد تأكدت الآن أنهم معصومين من الخطأ

Fazla bamyalı gumbo çorbasını denedikten sonra oraya baktım.
تأكدت بعد أخذ عينات جمبو , الذي كان ثقيل على البامية

O yemek için çok uğraştım. Her şeyin mükemmel olmasını sağladım.
تعبت كثيراً لاعداد هذه الوجبة تأكدت أن كل شيء مثالي

bir şeyler kaçırdık. kontrol ettim, çiçek pazarına niyetlenmiş olamazlar.
لقد تأكدت ، لا يمكن انهم يريدون سرقة محل الورود

Gördüğün gibi bulgularımı iki kez kontrol ettim ve doktor da onaylayacaktır.
كما ترى فلقد تأكدت مرتين بأن هذه النتائج تتفق مع القوانين الفيزيائية

Bunun için üzgünüm. bugünün döviz oranlarını kontrol ettim.
أعتذر عن ذلك , تأكدت ماهي أسعار الصرف اليوم

Mahalleyi kontrol ettim. Şimdi ana girişteyim.
لقد تأكدت من الجيرلن الآن، أنا عند البوابة الرئيسية

Bayılmam, çünkü zarafetle düşeceğimden emin değilim.
اٍننى لا أغيب عن الوعى اٍلا اذا تأكدت أننى ساسقط بأمان

Davetsiz misafirin evde olmadığından emin oldum.
. لقد تأكدت من أنه لم يكُن هُناك أحد فى الشقة

Catherine Albert'in çocuğunu taşımadığından emin... oluncaya kadar iffetli kaldılar.
كبحا نفسيهما حتى تأكدت بأنها ‪"‬لا تحمل طفلًا من "ألبرت

Anlayamamıştım, ama şimdi eminim.
فقط لم أكن متأكدة , أنا لم أكن متأكدة حينها لكنى تأكدت الآن

Kasabadaki kayıtlarına baktım çocuk yetiştirme yurdunda büyümüş.
تأكدت من سجلات المقاطعة ومن الواضح أنها ترعرت في دور الرعاية الكفيلة

Ve adaletin yerini bulmasını sağladım.
و تأكدت تماماً بأنه نال العقاب الذي يستحقه

Louie Bang ile bizzat görüşüp teyit ettin mi?
هل التقيت مع لويس بانغ شخصياً و تأكدت من ذلك ؟

"Bu bilgiler doğrulandı, Amerika bizim gerçekten katılmamızı istemiyordu.
تأكدت المعلومات لدينا بأن أمريكا" لا ترغب في مشاركتنا في هذا المشروع

Dün internetten baktığımda 16.000 dolar borcum olduğu yazıyordu.
لقد تأكدت عبر النت بالأمس وكان لا يزال لدي دفعات بمقدار 16000 دولار

Sokak ve Halk Sağlığı Hizmetleri Bölümü'nden doğruladım.
لقد تأكدت من الأمر مع البلدية وإدارة الصحة العامة.

Susie, annem öldükten sonra en azından ayda bir tıraş olmamı sağladın.
سوزى بعدما ماتت أمى تأكدت أن يكون شعرى مقصوص

Başkana ait yetki test prosedürünün değişimi için onaylandı.
سلطة الرئاسية تأكدت لتغييرِ إجراءِ الإختبارِ.

Takip edilmediğimden emindim ama yine de gitmen iyi olur.
لقد تأكدت بأنهم لم يتبعوني ولكن لا يزال عليك الذهاب

Louisville Polis Departmanı da bunu doğruladı.
لقد تأكدت من المعلومات من قسم شرطة لويسفيل

Pek değil ama tavandaki kan damlalarının ona ait olduğunu kesinleşti.
القليل، لكني تأكدت من أن بقع الدم على السقف تعود إليه