"تؤثّر على" - Traduction Arabe en Turc

• etkileyen
• etkileyebilir
• etkiler
• etkilemesini
• etkilemeyeceğini

Bu sanki dallanan bir olasılıklar akıntısı gibi ve bu olasılıkları etkileyen veya bir şeyi hızlandıran veya diğer bir şeyi yavaşlatan eylemleri yapabiliriz.
يبدو وكأنه تيّار متشعّب من الاحتمالات، وهناك أفعال يمكننا القيام بها تؤثّر على هذه الاحتمالات أو تعجّل وقوع أمر ما أو تؤخر أمرًا آخر.

Çocukları etkileyen şu heavy-metal grupları.
تلك فرق الموسيقى الصاخبة التي تؤثّر على الأطفال.

Benim tekrarlayan rüyalar benim uyanık ömrünü etkileyebilir izin verirseniz, ben çok daha az böyle muhteşem bir duş atmak, yataktan kalkmak asla.
إذا تركت أحلامي المتكررة تؤثّر على حياتي فلن أخرج من السرير ، و أقيم حفلات رائعة كهذه

Şimdi alacağın kararlar, yapacağın seçimler tüm hayatını etkileyebilir.
القرارات التي ستقومين بها الآن والإختيارات التي ستختارينها يمكنها أن تؤثّر على حياتك كاملةً هل تفهمين ما أقوله؟

ne yiyorsan osundur, yiyecekler modunu değiştirebilir, sen, şu ana kadar kendine yaptıklarının sonucusun, ve yaptığın seçimler hayatının sonucunu direkt olarak etkiler.
بأنّه أنت ما تأكل، بإمكان الغذاء أن يغيّر مِزاجك، أنت كل ما فعلته لنفسك. و الخيارات التي تأخذها مباشرةً تؤثّر على محصّلة حياتك.

İlişkimizin işlerimizi etkilemesini istemiyorum. Ya da tam tersi.
لا أريد فقط لعلاقتنا أن تؤثّر على عملنا والعكس كذلك

Tyler bana bağın hislerimi etkilemeyeceğini sadece davranışlarımı etkileyeceğini söyledi.
أخبرني (تايلر) أنّ الرابطة لا تؤثّر على مشاعري، وإنّما أفعالي

Hayatlarını derinden etkileyen şey, yine sıcaklık.
فدرجة الحراره مره آخرى هى التى تؤثّر على حياتهم بشكل كبير

Yaptığınız danışmadan ve sorumluluk almadan milyonların hayatını etkileyen tek taraflı kararlar almaktı.
ما قمتم به من جانب واحد جعل القرارات أحادية الجانب التي تؤثّر على حياة الملايين بدون إستشارة وبدون مسؤولية

Sarsıntının sebep olduğu ve beynindeki dil merkezini etkileyen bir durum.
إنّها حالةٌ تنتج عن صدمة و تؤثّر على مركز اللغة في الدماغ لكنّها عادةً تكون مؤقّتة (صن)، ستكونين على ما يرام

Safra kesesi sorunları karaciğeri etkileyebilir.
مشاكل الحوصلة المراريّة يمكن أن تؤثّر على الكبد

Enfeksiyon yayılırsa nakli etkileyebilir.
لو إنتشرت العدوى فمن المحتمل أنّها تؤثّر على عمليّة زراعة الكلية

Bu örneği seviyorum, çünkü bize şunu açıkça gösteriyor; koku alıcısının birincil görevi kimyasal bir sensör olmaktır, fakat konuya göre değişmekle birlikte bir kokuyu nasıl algıladığınızı veya spermin hangi yöne yüzeceğini ve öyle görünüyor ki çok daha farklı başka süreçleri etkileyebilir.
يعجبني هذا المثال لأنه يُظهر بوضوح أن وظيفة المستقبلات الشمية الأساسية هي أن تكون مستشعرات كيميائية، لكن على حسب السياق، فإنها تستطيع التأثير على إحساسك بالرائحة، أو في أي اتجاه سيسبح الحيوان المنوي، وكما تبيّن، فإنها تؤثّر على أنواع عديدة من العمليات الأخرى.

Bir semptom da olabilir. Bazı lenfomalar kavramayı etkiler.
أو ربّما هو عَرَض بعض الليمفوما تؤثّر على الإدراك

Çünkü kimerada her dizilim bütünün prototipini etkiler.
أجل، لأنه في الخيمرية فإن كل فصيلة خلوية تؤثّر على النمط الظاهري للبقية

Ama S.T.A.R. Labs CEO'su Harrison Wells, bu geceki fırtınanın parçacık hızlandırıcıyı hiçbir şekilde etkilemeyeceğini, onun sorunsuz bir şekilde çalıştığını temin etti.
"رغم ذلك يطئمننا المدير العام لمختبر (ستار)، (هاريسون ويلز)" "أنّ عاصفة اللّيلة لن تؤثّر على المعجّل الجزيئيّ" "والذي يعمل بفاعليّة"