"تاركاً" - Traduction Arabe en Turc

• bıraktı
• bırakarak
• bırakıp
• terk
• bırakır
• bırakmış
• Geride
• bırakıyor

Ağabeyi Paolo intikam yemini edip dağa çıktı ve, tek varis olan Vito'yu cenaze töreninde annesi ile yalnız bıraktı.
أخوه الأكبر باولو أقسم على الانتقام و اختفى في الجبال تاركاً أخيه و أمه وحدهما في جنازة والده

Beni ve kızımı beş parasız bıraktı. Eğer ben...
تاركاً أياى مع إبنة لو لم تكونوا أنتم لدى..

Her şeyi arkasında bırakarak, ailesiyle Almanya'dan firar etti.
إنه فر من ألمانيا، مع عائلته، تاركاً كل شيء آخر وراءه.

İki aslanı sol yakada bırakarak biri azalmış oluyor.
أسد واحد سيبقى تاركاً أسدين في الضفة اليسرى

Onu dört çocukla yalnız bırakıp gece gündüz işte saklanıyordu.
لقد أختبأ في عمله يومياً تاركاً لها وحدها

Arkanızda çömelip, sizi tehlikelere karşı tek başınıza mücadele etmeye terk ettim
وها أنا أجثو خلفَ ظهرك هنا تاركاً إيّاك تواجهُ كلّ المخاطر وحدك

Sonra tezgâhın üstünden atlayıp ayakkabı izini bırakır.
ثم قفز للأعلى إلى الجانب الأخر تاركاً طبعات قدم

Ardında sağlam miktarda ölü bırakmış karısı ve çocuğu da dâhil.
لقد غادر تاركاً خلفه بعض الجثث بما فيهم زوجته و أبنته

Satın aldı, kesti, yeniden yazdı ve bana %2'lik kâr bıraktı.
لقد اشتراها , مزقها و أعاد صياغتها تاركاً اثنان بالمئة من العمل لي

Ama o, ısı lambasını bir hafta açık bıraktı.
بدلاً من ذلك ، لقد غادر تاركاً خلفه المصباح الحراري مشتعلاً لأسبوع

Valley'nin en mühim araştırma laboratuarını kaosta bıraktı.
تاركاً أكبر معمل أبحاث في المدينة في حالة تشوش كامل.

Bu yüzden bir aslan ve bir antilop salı alacak, sol yakada her hayvandan birer tane bırakarak ve her hayvandan ikişer tane sağ yakada bırakarak.
لذا أسد واحد وحيوان بري واحد فقط سيعودان تاركاً لنا حيوان واحد من كل نوع في الضفة اليسرى واثنان من كل نوع باليمنى

Artık Alman ordusu, arkalarında yangın ve yıkım bırakarak her tarafta geri çekilmeye başlamıştı.
الجيش الألمانى الأن ينسحب على كل الجبهات تاركاً وراءه حرائق وخراب

Beyaz takım elbise giyen, ardında küçücük ölü çocuklar bırakarak şehirde dolaşan bir seri katilin yılıydı.
كان العام الذى كان فيه السفاح ذا الحِلَّه البيضاء يجوب المقاطعة, تاركاً أطفالاً صغاراً فى أعقابـه.

Ve bununla tüm şehre işaretini bırakıp gösteriş yapıyor.
ثمّ يتباهى بها بأنحاء المدينة، تاركاً علامته لنراها.

İyi notlar almış, üniversiteye doğru göz kırpıyormuş ta ki babası onları kumar borçlarıyla baş başa bırakıp terk edene kadar.
درجات عالية وكان متجهاً للجامعة، حتى رحل والده تاركاً إياهما بديون مُقامرة

Papaz, inancını kaybetti ve kendi akrabalarını hastalığa karşı aşılayıp geri kalanları ölüme terk etti.
فقدَ الموّقر لإيمانه. وقام بإعطاء إبنتيه تلقيحاً ضد المرض، تاركاً الآخرين لمصيرهم المؤلم.

Onlara senin onları terk ettiğini söyledim yollarını bulmaları için pusuladan başka hiçbir şey bırakmadığını söyledim.
قلتُ لهما أنّكَ هجرتهما، تاركاً بوصلةً فقط لإيجاد طريقهما.

Katil, bankaya gider, ...bankada tehditkâr bir şifre bırakır.
إذاً، توجه القاتل إلى البنك تاركاً شفرة تهديد في البنك

Geride sadece buzdolabında duran süte benzer bir sıvı bırakır.
تاركاً ورائه سائل أبيض كالحليب في الزجاجة، وفي ثلاجته ...

Bombacı tapayı boruya bağlarken alet izi bırakmış.
المفجر ثبت الكبسولة على الأنبوب تاركاً خلفه علامات الأداة

Ağabeyi, Paolo intikam yemini ederek tepelere kaçtı. Geride kalan tek erkek varis Vito, Babasının Cenazesinde annesine destek oluyordu.
أخوة الأكبر باولو أقسم على الانتقام و اختفى فى الجبال تاركاً أخية و أمة وحدهما فى جنازة والدة

...bir itirafa benzeyen bir mektup bırakıyor ve ne hikmetse siz de gidip bunu canlı yayında okuyorsunuz...
تاركاً وراءه رسالة تدلّ بشبه كبير على إعترافه بذنبه، وأنتم، لسبب غريب قمتُم بقراءتها بالتلفاز مباشرةً،