"تافهاً" - Traduction Arabe en Turc

• önemsiz
• aptalca
• değersiz
• saksağan

, ne kadar basit ya da önemsiz görünürse görünsün, kaydedilmeli,
لا يهم كم بدا ضئيلاً أو تافهاً يجب أن تسجلاه

Eminim, hiç de maço ve önemsiz olmayan derin ve anlamli bir seydi.
أنا متأكد بأنه كان شيئاً عميقاً وذو مغزى وليس شيئاً تافهاً

Ou, her şeyin bu kadar önemsiz olmak zorunda olması ne kadar korkunç.
أوه, كم كان مستنكراً أن كل شيء يجب أن يكون تافهاً جدا

Sonra artık vakit bulamıyordum... - ve aptalca gelmeye başlamıştı.
ومن ثمّ لم أعد أملك وقتاً وبدا الأمر تافهاً بالنسبة لي، لذلك

Bakın, bu çok aptalca ve gülünç gelebilir.
أعرف أن هذا يبدو سخيفاً و ربما يبدو لك تافهاً

İşçi ve altına ihtiyacımız var, yaşlı adamlara ve değersiz mücevherlerine değil.
العمّال و الذهب، و ليس عجوزاً تافهاً مثلك

Özellikle de senin gibi saksağan akıllı biri, Doktor.
وخاصة لو كان شخصاً تافهاً ... مثلك يا دكتور

Ve bu Çin porselenleri konusunun, dünyadaki olaylar... karşısında önemsiz göründüğünü biliyorum, fakat Beyaz Ev'deki devlet yemekleri... bu ülkenin dış politikasında çok önemli bir yer tutar.
وأعرف أن ترتيب المائدة الصيني الجديد ،قد يبدو تافهاً في وجه أحداث العالم لكن العشاء الرسمي في البيت الأبيض

Amerikalıların kayıtsız şartsız teslimiyet gibi önemsiz bir şeyin iyi bir savaşı engellemesine izin vermeyeceğini biliyorum.
أعرف أن الأميركيين لم يكونوا ليدعوا شيئاً تافهاً كإستسلام غير مشروط ليقف في طرق حرب جيدة

Başlarda önemsiz işlerle uğraşıyordum... ama sonra yeni bir görev verdiler ve...
" فى البداية كان عملى هنا " تافهاً لكنى كُلّفت بمهمة جديدة لا أستطيع إخبارك بالتفاصيل

Demek ki bu önemsiz değilmiş.
حسناً، لا بد أن هذا ليس تافهاً

Biliyorum işim sana önemsiz görünüyor.
أنا أعرف أن عملي يبدو تافهاً جداً لك

Bunu yapan, bu dünyada olmayı bile hak etmeyen zayıf ve önemsiz bir pislik.
الذيارتكبهذاكان وغداً.. ضعيفاً تافهاً

Öncelikle, çünkü "Dames At Sea"ye, "Rahatsız edici değilse, önemsiz olan cansız performansların ve çizgili gömlek giyen komedyenlerin karışımı." demişsin.
أولاً, لأنكِ دعوتِ مسرحية "ديمز آت سي" أمراً تافهاً, إن لم يكن" مزعجاً مزيج الأداء الباهت ونكت "كوميديا الموقف

Biliyorum kulağa çok aptalca geliyor, ama o bizim bebeğimiz gibiydi.
أعرف أن كلامي يبدو تافهاً لكن كان بمثابة طفلنا

Bunun nedeni belki de bir geçmişimin olmamasıdır ama artık çok önemli olmayan bir şeyi çok önemli yapmak bana aptalca geliyor.
بالتأكيد هذا قد يكون بسبب أنني لا أملك ماضي لكن يبدو تافهاً تعظيم شي ليس بذلك الأهمية بعد الأن

Evet ama tek kazandığım şey, aptalca bir madalya oldu.
بلى ولكن كل الذي كسبته كان تذكاراً تافهاً

Kara, ne kadar küçük ya da değersiz olması önemli değil seni incitip, Eleanor'u da öldüren adamı yakalamamızda yardımı olabilir.
كارا) , مهما كان الأمر صغيراً أو تافهاً) فقد يساعدنا هذا بالنيل من الرجل الذي (قام بإيذائكِ و قتل (إلينور رافيل

Bir kez daha değersiz bir şeyi biçtim.
مجدداً، قطعت شيئاً تافهاً