"تامة" - Traduction Arabe en Turc

• tamamen
• tam
• şekilde
• mükemmel
• tamamıyla
• gayet
• tamamiyle
• bütün
• kesin

Size vermek üzere olduğum bilgi karşılığında tamamen dokunulmazlık istiyorum.
أريد حصانة تامة لقاء المعلومات التي أوشك أن أخبرك بها.

Ne desem 4 saat Yavru Kartal olmak, tamamen kayıp değilmiş.
حسنا000 اظن ساعاتي الأربع كنسر حراسة لم تكن مضيعة تامة للوقت

Burada, duvarımın ardında tam bir karantinada bekliyorum solucanları gelsinler diye!
في عزلة تامة هنا خلف جداري في انتظار الديدان ان تأتي

Ben tam bi sessizlik ve yalnızlığa sahip olabilieceğim bir yer istemiştim.
كنت أرغب في مكان حيث يكون لدي صمت تام وعزلة تامة.

Karşılığında sizden, görüşmelere dürüst bir şekilde devam etmenizi istiyor.
ولكن في المقابل يطلب منكم أن تكملوا المفاوضات بشفافية تامة

(Kahkahalar) Yapay zekâyı mükemmel kılmadan önce yapay duyguları mükemmel kılmamız lazım.
ما يجب أن نفعله قبل أن نصنع ذكاءً اصطناعيًا تامًا هو أن نصنع عواطف اصطناعية تامة.

İnsanlarla tamamen özgürce iletişime geçme ve kendimizi yeniden tanımlama olanağına sahibiz.
نحن قادرون الأن على التواصل مع الناس بحرية تامة وإعادة تعريف أنفسنا على الانترنت.

Ama doğada, tabî, hiç bir şey tamamen mükemmel değildir, yani bazen bir hata yapılır ve yanlış bir harf inşa edilir.
ولكن لا شيء في الطبيعة يتم بصورة تامة تماماً احيانا يشوب الامر بعض الاخطاء فيرتصف حرفاً بصورة خاطئة

Bunlar tamamen fonksiyonel, sahada test edilmiş, kullanıma hazır.
انها فعالة بصورة تامة, تم فحصها فعلياً, جاهزة للانتشار.

Ve hatta küçük bir çekirge gibi, mağaranın içerisinde her ne bulursanız bulun tamamen izole bir şekilde, karanlıkta evrilmiş.
لذا أيا كان ما تجده في الكهف، حتى وإن كان صرصارا صغيرا، فقد تطور في العتمة وفي عزلة تامة.

Beş günde hiç fren valfi olmamasından olayı tamamen atlatmaya.
من عدم وجود صمامات كبح إلى إستعادة تامة في خمسة أيام.

Endişelenme. tamamen yalnızız, işine konsantre olabilirsin.
لاتقلق، ستكون في وحدة تامة كي تستطيع التركيز في عملك

Sadece iki seçeneğin olduğunu düşünüyoruz: ya tam müdahale ve asker yerleştirme ya da tümüyle tecrit.
فإننا دوماً نتصور أن هناك فقط خياران اما تدخل عسكري تام او عزلة دولية تامة

Şimdi, biliyorum saatim bana tam olarak net saati belirtmiyor, fakat bu çiçek sayesinde genel bir fikre sahip oluyorsunuz.
والآن, أعرف أن ساعتي لاتخبرك الوقت بدقة تامة, ولكنها تعطيك بالفعل فكرة عامة عن كيفية استخدام وردة.

Şimdi, tam olarak doğru olan erken teşhisin hayatta kalmak için kritik olduğunun hepimiz farkındayız.
نحنُ الآن على معرفة تامة بأن التشخيص المبكر الدقيق مهم جدًا للبقاء على قيد الحياة.

Ve bu yeni dünyada tam bir kişiselleştirilme için tam şeffaflık gerekecek.
وأعتقد أن التخصيص الكامل في هذا العالم الجديد سيتطلب شفافية تامة.

Gerçek şu ki sadece ana hatlarını biliyoruz ve tam olarak anlayamadığımız bir şeye uygun bir çözüm getiremeyiz.
في الحقيقة نحن نعلم فحسب الخطوط العريضة ولا نعي بصورة تامة تلك الامور وهذا هو سبب عدم قدرتنا على معالجة تلك المشاكل

Ve tabii ki de Hawaii, 'özgün ekosistemin' genel algı hâline geldiği, egzotik türlerin tamamıyla hâkimiyet kurduğu yerlerden.
وبالطبع، معظم هاواي، حيث الأنظمة البيئية الجديدة هي العادة، حيث تسيطر الكائنات الغريبة سيطرة تامة.

İlaç firmalarının, diğer üniversitelerin ve bizden başka herkesin bizden bilgi çalmaya çalıştığının gayet de farkındayım.
أنا على درايه تامة عن كل شركة ادويه ، او جامعه منافسة لنا، وأي شخص يريد سرقة المعلومات منا

Aslına bakarsan benim ilk görevim tamamiyle faciaydı.
هذا لا يهم حقاً أول مهمة ميدانية لي كانت كارثة تامة

Ve en güzel yanıysa, günde sadece 10 dakika gibi bir vakit gerektirmesine rağmen, bütün hayatımıza etki etmesi.
ويكمن الجمال في تلك التقنية أنها تحتاج فقط حوالي 10 دقائق يوميا، و إستخدامها يؤثر على حياتنا بصورة تامة

kesin. Bitti, finiş.
لقد استقلت, استقالة تامة و دائمة و للأبد.