"تبدو كما لو" - Traduction Arabe en Turc

• gibisin
• gibi görünüyorsun
• gibi geliyor
• gibi bakıyorsun
• temizlenmişsin gibi görünüyor

Sen diğerleri gibi değilsin. Filmdekiler gibisin.
انت مختلف تماما عن الآخرين انك تبدو كما لو أنك أحد شخصيات الأفلام

Baroni, cenazedn dönmüş gibisin. Bir şeye mi üzüldün?
بارونى , تبدو كما لو كنت فى جنازة أتشعر بالأسى ؟

- Mutlu gibi görünüyorsun.
تبدو كما لو شعرت بسعادة أنا أشعر كما لوكنت شاب

Bu ısırıklar sayesinde kasların varmış gibi görünüyorsun.
لا , هذه الفقافيق تجعلك تبدو كما لو ان لك عضلات

Bazen 70 yıl geçmiş gibi hissediyorum. Biliyor musun, bazen de hiç zaman geçmemiş gibi geliyor.
أحيانا، تبدو كما لو أنه قد مضت سبعون سنة أحيانا، يبدو كما لو أن الوقت لم يمر أبدا

Hugo, sani sana bir şeyin karekökünü sormuşum gibi bakıyorsun bana.
هيوجو , تبدو كما لو طلبت منك حساب جذر تربيعي لعين

Alınma ama birkaç sefer temizlenmişsin gibi görünüyor.
أعني انظر، لا تؤاخذني لكنك تبدو كما لو دهستك الحياة مرات عديدة

Normalde terlemezsin bile. Bugün ölecek gibisin.
عادةً تعدو دون حتى أن تعرق، اليوم تبدو كما لو كنت توشك على الموت

Bir an başka bir yere gitmiş gibisin.
لأنك تبدو كما لو انك ذهبت مكان اخر لبرهة

Kıyma makinesiyle 10 posta gitmiş gibisin.
تبدو كما لو أنك قضيت 10 دورات داخل مفرمة اللحوم.

Ama bu sabah farklı bir insan gibi görünüyorsun.
ولكن هذا الصباح تبدو كما لو كنت شخصا مختلفا هل ثمة شيء خطأ؟

Her neyse, en azından uyumamış gibi görünüyorsun.
و مع ذلك تبدو كما لو أنكَ لم تَنَم.

Sen başkasına kapılmış gibi görünüyorsun.
تبدو كما لو كنت معلقا علي شخص اخر

Bana 4 yılımı boşa harcamak gibi geliyor.
تبدو كما لو أنّها إهدار لأربع سنوات بالنسبة لي.

Bu şeyler karın ağrısı gibi geliyor.
هذه الأشياء تبدو كما لو أنها ألم بالمؤخرة

Ama buna zorunlu gibi hissediyorum. Çünkü şu sıralar zamanım parça parça elimden kayıp gidiyor gibi geliyor. Ve böyle olunca, yaşamımın bir kısmı da kayıp gidiyor gibi hissediyorum.
لكنني أشعر أني مضطر لذلك، لأن هذه الأيام، تبدو كما لو كان الوقت ينفَلِتُ شيئا فشيئا مني، وعندما يحدث ذلك، فكأن أجزاء من حياتي تضيع.

Lanet olası bir korku filmi ekstrası gibi bakıyorsun!
إنك تبدو كما لو أنك قادم من فيلم رعب

Hayalet görmüş gibi bakıyorsun.
تبدو كما لو أنك رأيت شبحاً

Yalan söylüyormuşum gibi bakıyorsun.
تبدو كما لو كنت أنا كذبت.