"تبدو مختلفة" - Traduction Arabe en Turc

• farklı görünüyor
• farklı gözüküyor
• farklı görünür
• farklı geliyor
• farklı görünüyordu
• da farklı görünmüyor

Sorun şu ki saat 5 ve 6 arası farklı günlerde farklı görünüyor.
المشكل هي، مابين الخامسة والسادسة مساء تبدو مختلفة مع اختلاف الأيام.

ve hepsi birbirinden farklı görünüyor ama ben bu yolların tamamının kendi kaderini tayin etme hakkıyla döşeli olduğuna inanıyorum.
جميعها تبدو مختلفة جدًا، ولكنني أؤمن بأن كل واحد يمهد له الطريق الصحيح لتقرير مصيره.

İçinden kurşunlar fırlamadığında farklı görünüyor.
تبدو مختلفة بدون شخص يحمل سلاح آلي يخرج منها

Hikâyeler Orta Çağ İngilizcesiyle yazılmış ve bugün konuşulan dilden tamamen farklı gözüküyor.
كُتبت هذه القصص بإنجليزية العصور الوسطى، والتي غالبًا ما تبدو مختلفة تمامًا عن اللغة السائدة اليوم.

Kafa dengi arkadaşlarız. At sırtındayken her şey farklı görünür.
الأمور تبدو مختلفة عندما تنظر إليها من الأعلى

Ziva David, bu boşluk sana farklı geliyor mu?
(زيفا دافيد), هل تلك المساحة تبدو مختلفة عليكِ؟

Çünkü demin resmini gördüm ve çok farklı görünüyordu.
لأنني رأيت صورة لها بالداخل وهي تبدو مختلفة الآن

Burada olandan çok da farklı görünmüyor.
لا تبدو مختلفة تمامًا عمّا عليه البيت الآن ؟

Hayatın farklı görünüyor çünkü tüm hayatını evin, kocan ve çocukların dolduruyor.
حياتك تبدو مختلفة لأنها مملوءة بالمنازل والأزواج والأطفال.

Ama çok farklı görünüyor tanınamaz bir hale gelmiş.
ولكنها تبدو مختلفة لم يمكنني التعرف عليها

Genellikle balığı, bitimsiz ve kendini yenileyen bir gıda kaynağı sanırız ama gerçekler oldukça farklı görünüyor.
غالباً ما نعتبر السمك كمصدر غذاء ذاتي التجّدد وأزلي، لكنّ الحقيقة تبدو مختلفة تماماً.

Sadece, altındayken farklı görünüyor.
انها تبدو مختلفة فحسب وأنتِ تحتها

Artık Lucy Wyman. Çok farklı görünüyor.
إنها لوسي ويمان الآن تبدو مختلفة جدا

Her nasılsa... Her nasılsa farklı görünüyor. Başka biri sürdüğünde araban farklı gözükür.
-بطريقة ما تبدو مختلفة و كإن شخصا ما أعاد ترتيبها

- Sıyrık bile değil, Efendim ama gerçekten farklı görünüyor.
ولا حتى خدش ، سيدي لكنها تبدو مختلفة

Dışarıdan çok farklı gözüküyor.
الأمور كلها تبدو مختلفة للغاية من الخارج

TV'de kasabayı görmek tuhaf. Tamamen farklı gözüküyor.
من الغريب رؤية المدينة على شاشة التلفزيون تبدو مختلفة تماما

- Neyse, burada durumlar farklı gözüküyor.
-على كل حال ، إن الأمور تبدو مختلفة هنا -نعم ، هى كذلك

Ve kozalakları biraz daha farklı görünür. Ancak temeldeki ilkeler aynıdır.
ومخاريطها تبدو مختلفة إلى حدٍّ ما لكن المبادئَ نفسها.

Geri dönerken her şey farklı görünür zaten.
كما تعلم الأشياء تبدو مختلفة في طريق العودة

O yüzden farklı geliyor.
لهذا تبدو مختلفة

Biliyorum, ben sadece söylüyorum, gerçekten farklı görünüyordu
لا، أعرف ، أنا أقول ماقالت تبدو مختلفة جدا

O kadar da farklı görünmüyor.
لا تبدو مختلفة تمامًا.