"تبرير" - Traduction Arabe en Turc

• haklı
• açıklama
• açıklamak
• bahane
• gerekçe
• aklamaya
• meşru
• gerekçesi
• savunamam
• yaptığını
• açıklamana

Seni bağışlayabilirim; haklı gerekçelerin var. Ama insanların nedenini bilmesi gerekiyor.
يسعني إنقاذك، كان هناك تبرير لكنّ الناس يجب أن يعلموا بالسبب

Acıyı azaltmak için bile olsa, yalan söylemeyi haklı görmem.
حتى لتخفيف المعاناة. لا يمكنني أبداً تبرير قول الكذب الصريح

Sevgilini memnun etmek için bana zarar verdin bunu da haklı göstereceğini biliyorum.
لقد آذيتني لترضي محبوبه, وأعرف بأنك ستحاول تبرير الامر,لذا دعني أوضح الامر لك.

Eğer sürekli açıklama yapmak isteseydim bir işe girerdim.
لو كنت أريد تبرير أفعالي، لكنت حصلت على عمل

Ama o zaman kablolu yayında en çok seyredilen ikinci sunucuyu neden açıklamak zorunda kalır.
لكن عندها ستضطر إلى تبرير طردها لثاني أكثر المذيعين متابعةً في قنوات الكيبل ولن تستطيع أن تبرر

YaptıkLarına bir bahane uydurmak mümkün değiL.
مـُحال أن يتم تبرير أفعالهم في الميدان الليلة

Bir seriyi herhangi bir sayıyla devam ettirebilmek için bir kural veya gerekçe bulmak her zaman mümkündür.
من الممكن دائماً أن تجد قاعدة أو تبرير تسمح لسلسلة أن تنتهي بأي رقم

diye düşünecekti babası. Ve bu doğru. Sanat biraz kendini kaybetmek demek ve bir sonraki cümleyi haklı çıkarmak - bir çocuğun yaptığından çok da farklı değil.
وذلك صحيح. الفن هو حول القليل من الجنون و تبرير العبارة القادمة، وهو لا يختلف عما يفعله الطفل.

Demek istediğim, bu şekilde geri zekalı rolü yapmak nasıl haklı gösterilir?
كيف يمكنك.. كيف يمكنك تبرير التصرف كالحمقى؟

Fazla boş vakit, az arkadaş, bilgisayar sahibi olmayı haklı gösterme.
وقت فراغ كثير, اصدقاء قليلون. تبرير سبب إمتلاك كمبيوتر.

Milyonlarca masum sivilin ölmesini haklı bulduğunu düşünmüyorum.
وبعدها لن يمكنك تبرير قتل ملايين الابرياء

Kendimi haklı çıkarmaya çalışarak vaktini almayacağım Tommy.
انا لن اضيع وقتك لمحاوله تبرير موقفي يا تومي

Kendilerini haklı göstermeye çalışanlar da kötülük için yola çıkanlar kadar... çok ıstıraba neden olur.
أرى البؤس فيمن يحاولون تبرير أنفسهم بقدر ما أراه فيمن يقصدون الأذى

Bu ayrılmaya haklı çıkarmaktan bıktım.
كما تعلم , أنا سامت من تبرير هذا الانفصال

Dostum, tartışmaya açık bir davranışı, mantıklı göstermek için senden duyduğum en "kıçından uydurma" açıklama buydu.
هذا أكثر تبرير لئيم لسلوك مشكوك فيه سمعته فى أي وقت مضى منك

Sıradan bir seksten sonra bi adama bir açıklama borçlu olmazsın.
لا يجب عليك ابداً تبرير المضاجعة مع صديق

Kendimi 11 yaşındaki bir çocuğa açıklamak zorunda kaldım.
تعين عليّ تبرير موقفي لصبي عمره 11 عاماَ

Evet, bunun bahane olduğunu biliyorum ama uzun bir süre boyunca onunla birlikte olurken daha az suçluluk hissetmemi sağladı.
نعم اعرف انه تبرير لكنه قام بتخفيف الكثير من شعوري

Bir seriyi herhangi bir sayı ile devam ettirebilmek için bir kural veya gerekçe bulmak her zaman mümkündür.
من الممكن دائماً أن تجد قاعدة أو تبرير يسمح لسلسلة أن تستكمل بأي رقم

Sevdiğim birinin canına kıydıktan sonra bu yaptığını aklamaya çalışmanı nasıl anlayabilirim?
كيف لي أن أفهم حينما تأخد أحدا أحبه بعيدا وتحاول تبرير الأمر؟

Herhangi bir şeyi uzaya göndermeyen bir uzay programı meşru olamaz.
لا يمكننا تبرير برنامج فضاء لم يضع أي شيء في الفضاء.

John'un gerekçesi şuydu: Diğerleriyle aynı notu almak için diğerlerinden daha çok çalışıyorken nasıl başarılı olabilirdi?
تبرير جون كان بسيط جدًا: كيف له أن يكون ناجحًا عندما يبذل جهدًا أكبر مما يبذله غيره فقط ليحرز نفس النتائج؟

Bunu savunamam. Ama halkıma da ihanet etmem.
لا يمكنني تبرير هذا الفعل لكنّني لن أخون شعبي.

- Clark, bu... - Bana açıklamana gerek yok.
كلارك هذا - لاداعي إلى تبرير نفسيكما لي -