"تتحقّق" - Traduction Arabe en Turc

• gerçekleşmez
• gerçekleşir
• gerçeğe
• gerçekleşmeye

Bir dilek tut bebeğim. Ama kimseye söyleme. Yoksa gerçekleşmez.
تمنّي أمنيةً يا عزيزتي لا تخبري أحداً وإلاّ لن تتحقّق

Dileğimi sana söyleyemem, yoksa gerçekleşmez.
لا يمكنني أن أخبركم ماذا أتمنّى، وإلاّ فلن تتحقّق الأمنية.

İkimiz de biliyoruz ki hayaller normalde gerçekleşmez.
وكلانا يعلم أن الأحلام لا تتحقّق في العادة.

Ve her zaman şöyle olmuştur ve olacaktır ki o dileklerden biri mutlaka gerçekleşir.
وبين كلٍّ حينٍ وآخر... تتحقّق إحدى هذي الأماني

Kâbusların sık sık gerçekleşir mi?
و هل تتحقّق كوابيسك في الغالب؟

Bunları sırf düşünerek gerçeğe dönüştürüyorum.
جعلتُ هذه الأمور تتحقّق بمجرّد التّفكير فيها.

Ve bulduğunda gerçekleşmeye başlıyorlar.
و حينها ستبدأ تتحقّق

Ama eğer sesli söylersem, gerçekleşmez.
و لكن إذا قلتُها بصوتٍ عالٍ فلن تتحقّق

...çünkü bazen dilekler gerçekleşir.
إذ أن أمانينا... أحياناً... تتحقّق

"Hayalleriniz, rüyalarınız gerçekleşir."
... وإذا لم تتحقّق أحلامكم/font

Belki bütün kitapları gerçeğe dönüşüyordur.
لربّما كلّ كتبها تتحقّق

Rüyalarınız gerçeğe dönüşecek.
يمكن لكلّ أحلامكما أن تتحقّق.

Kehanet gerçekleşmeye başlamış.
! إن النبوءة تتحقّق