"تتخطى" - Traduction Arabe en Turc

• aşıyorsun
• üstesinden
• aşmak
• ötesinde
• atlatacaksın
• aşman
• atlatmanı
• geçmen
• aşma
• aşmaya
• aşarsan
• atlatacak
• atlatacaktır
• Hayatına devam

Fakat gittikçe sınırları aşıyorsun.
لَكنَّك ستكون في وضع خطير معي اذا حاولت ان تتخطى حدودك

Dediklerine göre sadece bu şekilde raporlama korkularının üstesinden gelebilirsin.
بهذه الطريقة، فهم يقولون، تتخطى العديد من المخاوف التي تتعلق بالتقرير.

Unutma, henüz ruhsatın yok o yüzden çizgiyi aşmak yok, tamam mı?
,تذكر, ليس لديك امتيازات هنا بعد لذا لا تتخطى الحدود , أوكي؟

Bu, ilaçlarında ötesinde bir tıbbi bakımdır.
تلك هي الرعاية الطبية التي تتخطى مجرد الأدوية.

Bunu atlattığın zaman da, kesin atlatacaksın, geriye dönüp hepimizin çok sevdiği aynı bilge, suratsız Haham Dave olacaksın.
وعندما تتخطى هذا وستفعل ، سوف تعود لتكون نفس المعلم ذو الملامح الصامتة الحبر دايف الذي نعرفه ونحبه جميعاً ونخاف منه ، قليلاً

-Ama bunu aşman gerektiğini düşünüyorum. -Belki yapmak istemiyorum.
لكنني اعتقد ان عليك ان تتخطى هذا الامر بأكمله ربما انا لاأريد ذلك

Peki atlatmanı istemiyorsam?
ماذا لو اردتُكَ أن لا تتخطى ذلك الشعور ؟

Kimya vizesinden geçmen gerekiyor, tamam mı?
إذاً , يجب أن تتخطى إختبار الكيمياء النصفي , حسناً؟

Claude'u korumak istemen çok hoş, ama sınırlarını aşıyorsun onun... abisi olarak.
انه لطيف شعرورك بالحاجه لحماية كلود، لكنك تتخطى حدودك مثلها أخ؟

Haddini aşıyorsun, Maliye Bakanı'm.
أنت تتخطى حدود منصبك يا وزير المالية

- Çizgiyi aşıyorsun! - Neden karşı çıkmadın?
انت تتخطى الحدود لماذا لم تتدخلي

Tek başına üstesinden gelmek zorunda değilsin. Kimse tek başına yapamaz. - Bir daha babamın vefatını...
لا يمكنك أن تتخطى هذا وحدك لا أحد يمكنه ذلك

Ne yazık ki yüce Abelar'ın da sonu geldi bunun üstesinden nasıl gelecek bilinmez.
الضائع منها ألبار العظيم و كيف أصبحت تتخطى

Hedefi aşmak için gereken dakikayı yazın.
أدخل عدد الدقائق المنشودة لكي تتخطى الهدف.

Bodrumumdaki ölümden dönen o beş kişinin anlayışımın çok ötesinde bir yetenekleri, teknolojileri var.
هؤلاء الـ5 في قبوي نجوا من تلك التجارب، ولديهم قدرة، أو تقنية، تتخطى فهمي.

Aw, bunu atlatacaksın.
اوو, سوف تتخطى ذلك

Eğer kazazedeleri sorguya çekmek niyetindeysen sayısız nöbetçiyi ve tıbbi personeli aşman gerekecek.
أجل، حسنا، إذا كنت تفكر بإستجواب الناجين، فيجب أن تتخطى عدة حراس والطاقم الطبي.

Ama atlatacağım. Ya atlatmanı istemiyorsam?
ماذا لو اردتُكَ أن لا تتخطى ذلك الشعور ؟

Önce Tip O'Neill ve Bobby Sands'i geçmen gerek!
عليك أن تتخطى (تيب أونيل) و (بوبي ساندس) أولاً

- Bunu aşma zamanı geldi, önüne bak artık.
حان وقت أن تتخطى الأمر وتمضى قدماً

Biliyorum işler aramızda iyi gitmedi ama lütfen bunu aşmaya çalış artık.
أعرفُ أن علاقتنا لم تنجحُ ولكن رجاءاً .. حاولى أن تتخطى الأمر.

Gözüm üzerinde, eğer çizgiyi aşarsan...
سوف اضع أعيني عليك لكي لا تتخطى حدودك ابدآ

Sorun değil Brian, bu meseleyi atlatacak ve daha iyi biri olacaksın.
كل شيء على ما يرام .. سوف تتخطى القيادة تحت التأثير و ستكون شخص أفضل بسبب ذلك

Ama Jill hayatında çok şeyin üstesinden geldi, bunu da atlatacaktır.
ولكن جيل تخطت الكثير فى حياتها سوف تتخطى ذلك

Eğer kolyeyi ona verirsen Hayatına devam edebilir.
لكن ان اعطيتها العُقد، ربما حقا قد تتخطى قِدَماً.