"تتصرف كأنك" - Traduction Arabe en Turc

• gibi davranıyorsun
• gibi davranma
• gibi davranmayı

Bir hafta bile olmadı ama eski bir mahkum gibi davranıyorsun.
لم يمض أسبوع على وجودك هنا و تتصرف كأنك مجرم قديم

Hepsini sen yapmışsın gibi davranıyorsun. Zehirli iğneyi atan bendim.
انت تتصرف كأنك فعلتها وحدك لقد كان انا من اطلق الابره المسمومه

- Şunu keser misin? Sanki sürekli amcık düşünmüyormuşsun gibi davranma! İstediğini biliyorum.
لا تتصرف كأنك لا تفكر بالجنس طيلة الوقت أعرف أن تفعل

Gerçekten anlamadın. Anlamış gibi davranma bu yüzden.
أنت لا تفهم حقاً، إذاً لا تتصرف كأنك تفعل.

Öl demedik ama arada bir evini temizle bir çocuk ve annesini terk etmek normal bir şeymiş gibi davranma.
لا تمت , لكن نظف بيتك مرة من المرات و لا تتصرف كأنك تاركٌ أمرأة و أبنها كأشياء عادية

Bu gemideki, sevdiği birini kaybeden tek kişiymişsin gibi davranmayı bırak.
لا تتصرف كأنك الشخص الوحيد على متن السفينة الذي خسر شخصاً يهتم لأمره

Çok komik. Sanki daha geçen hafta görüşmüşüz gibi davranıyorsun.
المضحك أنك تتصرف كأنك قابلتنى منذ أسبوع فقط

- Daha önce bunu hiç yapmamış gibi davranıyorsun. Ne yapıyorsun?
أنت تتصرف كأنك لم تفعل شيئاً كهذا من قبل

Neden suçüstü yakalanmış bir çocuk gibi davranıyorsun?
لماذا تتصرف كأنك طفل بإنتظار قطعة حلوى ؟

En azından ben değiştim! Sen ise hala 18 yaşında gibi davranıyorsun Jay!
على الأقل أنا تغيرت لكنك تتصرف كأنك بالثامنة عشر

Beni burada istiyormuş gibi davranıyorsun ama beni nasıl ağırlayacağından bihabersin.
و تتصرف كأنك تريد أن آتي لرؤيتك لكنك لا تعلم كيف ترحب بي هنا

Dünyada bir başınaymışsın gibi davranıyorsun ama değilsin.
تتصرف كأنك بمفردك في هذا العالم ولكنك لست كذلك.

Dördüncü sınıf öğrencisi gibi davranıyorsun
انت تتصرف كأنك طفل بالصف الرابع

Partime gelebilirsin ama yepyeni biriymiş gibi davranma.
انت مرحب بك لحفلتي لكن لا تتصرف كأنك شخص جديد

Sen hepimizi çıldırtıyorsun o yüzden aniden aklın başına gelmiş gibi davranma.
جعلتنا جميعاً مجانين, لذا لا تتصرف كأنك فجأة وجدت العقلانية.

Carter, indir o silahı. Beni tanıyormuş gibi davranma.
كارتر، أنزل المسدس لا تتصرف كأنك تعرفني

Tanrım, sakın ne yaptığını bilmiyormuş gibi davranma.
دوغ لا تتصرف كأنك لم تفسد الأمر

- Sanki sen de istemiyormuşsun gibi davranma!
لا تتصرف كأنك لم تكن تريد هذا - أنا إستأجرتك -

Yabancıymışsın gibi davranma.
، لا تتصرف كأنك شخص غريب .. لدينا شاي

Onlar sanki umurundaymış gibi davranmayı bırak artık.
ولا تتصرف كأنك تهتم حقاً لأمرهما