"تتفاخر" - Traduction Arabe en Turc

• hava
• böbürleniyorsun
• övünüp
• övünerek
• övünürsün
• övünülecek
• övünme
• övündüğün

Bir de hep seviştiği ünlü kişilerle hava atar.
وهي تتفاخر دائماً بالحديث عن الناس المشهورين الذين تقابلهم.

- Anne, Çok fazla böbürleniyorsun.
يا إلهى , أمى . تتفاخر كثيراً ؟

Sally Teyze, hep başarılı yeğeniyle övünüp dururdu.
السفر السريع، والعمة سالي تتفاخر دائما ان لديها ابن شقيق ناجح في نيويورك.

Gidip arkadaşlarına büyük iğrenç doktoru altına nasıl yaptırdığını övünerek anlatırsın.
ستذهب و تتفاخر أمام أصدقائك بأنك جعلت الطبيب السئ يبلل سرواله

Daima Jerry'yle nasıl yemek yediğinle övünürsün. Bunu ona anlat.
أنت دائماً تتفاخر بعلاقتك الوثيقة مع جيرى

Arkadaşınızın olmaması övünülecek bir şey değil.
عدم وجود الاصدقاء ليس شيئا تتفاخر به

Sayesinde çocuklarınla övünme şansın olur.
حتى تتفاخر بأطفالك.

Lanet olası işini her zaman övündüğün, beni duyarsızca sıktığın, monoton olarak kirli işleri nasıl yaptığın, bana nasıl arka çıktığın gibi yapmana ihtiyacım var.
كنتُ أريد أن تقوم بعملك كما تتباهى دائمًا بذلك حتى أصبتني بالملل تتفاخر دائمًا بأنك من يقوم بالعمل القذر

Yeri geldiğinde arkadaşlarına hava atabileceğin bir ödül olarak?
كجائزة يمكنك أن تتفاخر بها أمام أصدقائك عندما يناسبك هذا؟

Beni dostlarına gösterip hava atmak istiyor hep.
كل ما تريد هو أن تتفاخر وأن تتباهى به أمام الناس

Benden bir yaş büyük olmakla hava atardın hep.
كنتَ تتفاخر بأنّك أكبر منّي بسنة

Çok güzel evin var diye mi böbürleniyorsun?
هل تتفاخر الان بأن عندك منزل فاخر؟

Evet, şimdi sadece böbürleniyorsun.
أجل، أنت الآن تتفاخر

Son ticaret şovu olduğunu ve bir altın madeninde oturduğunu ve bozdurup, çok kazanacağı konusunda övünüp duruyordu.
ظلّت تتفاخر حول حقيقة أنّ هذا آخر برامجها الحرفيّة.. وأنّها كانت تجلس على منجم ذهب وستجني أموالاً طائلة.

Daha önce iki kişiye tecavüz ettiğini övünerek anlattın. Çok tehlikelisin!
لقد كنت تتفاخر بأنك قد إعتديت على إثنين من سوابق الإغتصاب وكنت خطرا على الأمن

Beni bayıltana dek dövdüğünü övünerek anlattı.
إعتادت أن تتفاخر ب... بضربي وانا فاقد الوعي

Sen niye övünürsün?
لما أنت تتفاخر إذن ؟

Bu, övünülecek bir şey değil birader!
ياصديقي هذا شئ لا تتفاخر به

O hep övündüğün dizlerini kurtarmaya çalışıyorum.
هذه الركب الثمينة التي تتفاخر بها