"تتكلم كما لو" - Traduction Arabe en Turc

• gibi konuşuyorsun

Sanki savaş bitmiş gibi konuşuyorsun. Hem geri döneceğimizin garantisini kimse veremez.
انت تتكلم كما لو انك الراجل الباقى الاخير ونحن لا نعرف ان كنا راجعين

Bunu hep yaptığım, standart bir şeymiş gibi konuşuyorsun.
تتكلم كما لو أن ما فعلت هو شيء معتاد بالنسبة لي

ama Johnny, sen bugün ne olduğunu görmemiş gibi konuşuyorsun.
لكن جوني، أنت تتكلم كما لو أنك لم ترى ما حدث اليوم

Sanki ona karşı kararlarını çoktan vermişler gibi konuşuyorsun.
تتكلم كما لو أنهم اتفقوا على كراهيته.

- Beni tanıyor gibi konuşuyorsun.
أنتَ تتكلم كما لو كنتَ تعرفني