"تتمكني من" - Traduction Arabe en Turc

• için
• sen
• diye

Bu orkidelerden futbol sahasını dolduracak kadar olsa bile insan deneyleri için yetmez.
حتى لو حصلت على ملعب مليء بالاوركيد فلن تتمكني من تجربتها على البشر

Şimdi sırf bunu deneyebilmek için bütün tedaviye son mu vereceksiniz?
و الأن انت مستعدة لتوقفي العلاج لكي تتمكني من تجربة ذلك؟

Evlenebilmemiz için serbest olduğunu kanıtlaman gerek.
قبل أن تتمكني من الزواج يجب أن تثبتي أنك حُرة

Pantolonumu yere bırakırdım sen de ne yaptığımı anlayasın diye.
أودأنأدعسروالييسقط .. لكي تتمكني من سماع ماذا كنت أفعله.

En azından onun karşısında durabildi. ..ama sen kendi çocuklarını tehlikeye attın.
أردت قضاء يوم دون الأولاد كي تتمكني من تدبير شؤون المنزل

Yenileriyle olabilmek için eskilerini şutlamalısın.
لا بد أن تديري ظهرك لبعض الأشخاص حتى تتمكني من إعطاء وجهك لآخرين

Duygularınla iletişime geçebilmen için sana hoş güvenli bir alan yaratsam nasıl olur?
ما رأيكِ أن أخلق جواً لطيفاً وآمناً لكِ حتى تتمكني من التواصل مع أحاسيسكِ

Münakaşana devam etmek için arabayı benim kullanmamı ister misin?
هل تريدين مني القيادة حتى تتمكني من مواصلة هجائك؟

...böyle düşünme yoksa bütün hayatını kurtaramayacağın insanlara yardım etmek için hastanede geçireceksin.
يجب عليك تعلم ترك الامور تاخذ مسارها او سوف تقضين كل وقتك في المشافي تحاولين مساعدة الناس الذين لم تتمكني من انقاذهم

Çok genç ama çok cesursun görmeye başladığın zaman seni oynamak için dışarıya götürücem
انكي لصغيرة لكنكي شجاعة عندما تتمكني من الرؤية مرة اخري سنخرج لنلعب معا

Ve söz veriyorum, ne olursa olsun normal bir hayat yaşaman için sana yardım etmeye çalışacağız.
وأعدكم ، في اي من الأحوال نحن سنحاول مساعدتك، سنفعل حتى تتمكني من العيش حياة طبيعية.

Kendi başına kullanman için derslerinin hepsinden B+ üzerinde almalısın.
عليك الحصول على درجات عالية في دروسك قبل ان تتمكني من السياقة

Parti için üstünü değiştiremedin mi?
حقاً, ألم تتمكني من تغيير زيك من أجل هذه الحفلة ؟

Penny okulunu bitirebilmen için garsonluk yaptığını söyledi.
بيني قالت لي أنك تعملين كنادلة حتى تتمكني من إكمال دراستك

Muhtemelen bu konuda bir avukat tutmak istersin. Ama tabii, kefalet için pazartesiye kadar başvuramazsın.
أتعلمي, ربمايحريعليكِالإتصالبمحامي، بالتأكيد , لن تتمكني من دفع الكفالة حتى يوم الأثنين.

sen başarılı olamazsan, o da olamazdı.
إذا أنت لم تتمكني من تحقيق النجاح فهي أيضاً لا يجب أن تحققه

Evet. Böylece şirketin tüm moda dergilerini sen yöneteceksin.
أجل حتى تتمكني من إدارة كل مجلات الأزياء في المجموعة

sen onları kontrol etmeyi öğrenmedikçe anlaşmamız yürümeyecek.
أتفاقيتنا البسيطة ، لا تسري حتى تتمكني من السيطرة عليهم.

İyi. Beni anlayabilesin diye daha kısa kelimeler seçeceğim.
حسنا ، سأحاول استخدام عباراة بسيطة لكي تتمكني من فهمي

Seni buraya, suya bakarak rahatlayasın diye getirdim.
أحضرتك إلى هنا حتى تتمكني ..من رؤية البحر لتشعري بالراحة

İşte bu yüzden seni bulmam gerekiyordu. Arayıcı'yı uyarabilesin diye.
و لهذا وددتُ أنّ أعثر عليكِ، حتى تتمكني من تحذير الباحث.