"تتوقّف عن" - Traduction Arabe en Turc

• keser
• bırakıp
• bırakmanı
• kesmezse
• kes artık

Şunu söylemeyi keser misin lütfen!
أتمنّى حقا أن تتوقّف عن قول ذلك

Yardım etmeye çalışmayı keser misin?
-أيمكنكَ أن تتوقّف عن المساعدة، من فضلك؟

Bazen niye yalnız çalışmayı bırakıp takım olmaya karar verdiğinizi unutmak kolay olabilir.
تعلمون ، يا رفاق، أحياناً من السهل أن تنسى السبب في أنّه يجب أن تتوقّف عن العمل بمفردك وتصبح فريقاً

Bak, neden bununla mücadele etmeyi bırakıp zevk almaya başlamıyorsun?
لمَ لا تتوقّف عن صدّه و تبدأ بالاستمتاع بنفسك؟

Ben de sana Dedektif Flint'i düzmeyi bırakmanı söylemiştim, dinledin mi?
أردتك أن تتوقّف عن معاشرت دي فلنت، لكنّك لم تفعل، أليس كذلك؟

Ve senin bu işleri bırakmanı istiyorum.
و أريدك أن تتوقّف عن تلك الأشياء أي أشياء؟

Eğer konuşmayı kesmezse onun cesediyle kendimi boğacağım.
حسناً، إن لم تتوقّف عن الكلام فسأخنق نفسي مع جثتها

Tamam, cidden, gülümsemeyi kes artık.
حسناً، بصدق عليك أن تتوقّف عن تلك الإبتسامة

Şunu keser misin?
هل تتوقّف عن ذلك؟

Kendi kendini korkutmayı keser misin?
هل تتوقّف عن إخافة نفسك؟

keser misin artık!
هلّا تتوقّف عن ذلك؟

keser misin şunu lütfen?
هلاّ تتوقّف عن هذا!

Kendine odaklanmayı bırakıp, ülkene odaklanamaya başlaman.
إن أمكنكَ أن تتوقّف عن التركيز على نفسك، وتبدأ بالتركيز على بلادك.

Şu an sarhoş olmayı tercih ederdim o yüzden neden vaktimizi boşa harcamayı bırakıp burada ne aradığını söylemiyorsun?
أحبّذ احتساء الخمر الآن، فلمَ لا تتوقّف عن إهدار وقتنا وتخبرنا بما تفعل هنا؟

Şunu söylemeyi bırakıp bana yardım eder misin?
أيمكنك أن تتوقّف عن ترديد ذلك وتساعدني؟

Gerçekten onu böyle çağırmayı bırakmanı isterdim.
أودّ حقاً أن تتوقّف عن دعوته بذلك

- Onu avlamayı bırakmanı istiyorum.
-أريدك أن تتوقّف عن مطاردة "أنثى الظبي "

Bize yalan söylemeyi kesmezse daha da uzun.
بل أطول، إن لم تتوقّف عن الكذب علينا

Genç vücuduma bakıp durmayı kes artık.
يُمكنكَ أن تتوقّف عن تفقّد مؤخّرتي.