"تجازف" - Traduction Arabe en Turc

• riske
• risk
• riski
• tehlikeye
• göze
• şansa
• riskini

Donanmanın içine girdiğinde, senden hayatını riske atman beklenir, ama beklenmiyorsa at onu uzaklara doğru.
عندما انضممت الى الجيش كنت تتوقع ان تجازف بحياتك لكنك لم تتوقع ان تهدرها فقط بعد كل ذلك

Hayatınızı bundan daha önemsiz şeyler için riske atmıyor musunuz sanki.
هناك اشياء اقل قيمه من هذا تجازف من اجلها بحياتك

Ümit ederim ki,büyük bir risk almıyorsunuz, Mr Fisher.
أتمنى بأنك لا تجازف بنفسك، سيد فيشر انا؟

Ama sizi uyarıyorum, yalan tanıklık riski alıyorsunuz.
لكنى أحذرك لا تجازف حتى لا أتهمك بالشهاده الزور

Onun hayatını tehlikeye atmak kolay, değil mi?
لكن من الأسهل أن تجازف هي بحياتها فضلاً عنكم ، أليس كذلك؟

Suçlunun ya da bu konuda bilgisi olanın ortaya çıkmasını hararetle tavsiye ediyorum, yoksa okuldan atılmayı göze alsınlar.
لذا أقترح بشدّة أنّ الطرف المذنب أو أيّ فتاة تعرف أيّ شيء عن هذا، فلتتقدّم أو تجازف بطرد فوري

Ama korkmalısın çünkü Karanlık Olan işi şansa bırakmak istemiyor.
يفترض أنْ تخافي لأنّ القاتم لن تجازف الآن

Katilleri tekrar sokağa gönderen bu çökük yasal sistemi korumak için kendi hayatını mahvetme riskini?
تجازف في انك تدمر حياتك مشان تحمي نظام فاسد قانون بيرجع القتلة للشوارع؟

Evet tabi hayatınızı riske atabiliyorsanız direnirsiniz yada en azından işinizi.
نعم ، بالطبع فأنت تجازف بحياتك أو على ألأقلّ بوظيفتك

Aynı fikirdeyim, ama riske girmeni söyleyip duramam sana.
أوافقك الرأي، لكنني لست مخوّل بالقول لك أن تجازف

Öyle bir adamı öldürmek için hayatını sen neden riske ediyorsun?
لمَ قد تجازف بحياتك لتقتل رجلاً كهذا؟

Ne kadar büyük bir riske girdiğinin farkındayım.
أعرف أنك تجازف بالكثير للقيام بهذا.

Tek gerçek aşkını kaybetmeyi asla riske atmaz.
لن تجازف أن تخسر حبها الحقيقي أبداً.

Bu şekilde kendini riske etmenin sebebini anlamıyorum.
لا أفهم لماذا تجازف بعمل كهذا؟

Evet, eminim. Buradaki herkesten daha çok şeyini risk ediyor.
أجل أنا واثق, فهي تجازف أكثر منّا جميعاً

Benimle risk almak için sıraya giren pek işveren yok.
ليس هناك الكثير من أرباب .العمل تجازف في توظيفي

Yapabileceğiniz en iyi şey haznedeki tüm mermileri boşaltmak, sağlığınızla risk almamak, hayvan ürünlerini diyetinizden çıkarmak ve sağlıklı yemektir.
أفضل شيء بمقدورك فعله هو أن تحرص على إفراغ هذه الطلقات مِن الحجرة ولا تجازف بصحّتك، هي بإزالة المنتجات الحيوانية مِن طعامك

Bu riski almak istiyor musun?
شو رايك؟ مستعد تجازف يا بطل؟

Ölüm riski var.
أنت تجازف بحياتك.

Bazı zamanlar da kendinizi bulmak için dünyanızın dışında tehlikeye atılmak zorundasınızdır.
واحياناً يجب ان تجازف لتخرج من عالمك لترى نفسك حقيقةً

Bana söyleyerek her şeyi tehlikeye attığını söylerken ne demek istedin?
عندما قلت أنك تجازف بكل شيء لإخباري، ما كان معناه؟

Bunu bilemeyiz, Dr Jackson. Bunu göze almanıza izin veremem.
نحن لسنا متأكدين من ذلك د.جاكسون لا أستطيع ان اتركك تجازف بنفسك

Artık işini şansa bırakmadığını söylemiştin.
قلت إنّك لم تعُد تجازف.

Manikürlerini bozma riskini göze aldığına göre işin ucunda epey bir kazanç olmalı.
لابد أنه أجر مرتفع ليجعلك تجازف بتوسيخ يداك المترفة