"تجديد" - Traduction Arabe en Turc

• yenileme
• yeniden
• yenilenme
• yenilenmesi
• yenilemek
• yenilemeyi
• tekrar
• tazeleme
• restore
• yenilenen
• onarımı
• yenilenmesini
• tadilat
• yenilemekten

Işınlanma, doku yenileme; bunlar artık basit birer teori değil.
, الانتقال الفوري , تجديد الأنسجة لم تعد مجرد نظريات

Her ne kadar, yemin yenileme biraz pejmude olduğundan yapmamalarını tercih etsem de.
رغم أن تجديد النذور مبتذل بعض الشيء لذلك كنت أفضل ان لا يفعلاه

Tabii ya, yüzüm. yeniden doğdum. Ben olduğumu nereden bildin?
نعم، الوجه، قمت بإعادة تجديد كيف عرفت أنه أنا ؟

yeniden keşfetmeler senin gibi olmak isteyen yıldız adayları içindir.
تجديد الذات للمشردين غير المشهورين لمن يريدون أن يصبحوا مثلك

Onun, kayıp veya zarar görmüş dokularda eşsiz bir yenilenme kabiliyeti var.
قدرته على تجديد الأنسجة المفقودة والمتضررة تحث على إجراء المزيد من الأبحاث

Birkaç yıl önce size miras kalan mülkün yenilenmesi için karınıza yardım ediyordum.
كنت أساعد زوجتك في تجديد الأملاك التي ورثتها منذ عدة سنوات مضت ؟

Bu malzemeleri yenilemek veya geri dönüştürmek için gerekli olan ısı kesinlikle bunu ve dolayısıyla bunu yapmanın maliyetini belirlemekte.
إن الحرارة اللازمة لإعادة تجديد أو إعادة استخدام هذه المواد تفرضُ بالتأكيد الطاقة والتكلفة اللاحقة للقيام بذلك.

Hayır değil. Arabanın vergisini yenilemeyi unutmuştu o kadar.
كلا، ليس كذلك، لقد نسي تجديد الضرائب على السيارة ذلك كل ما في الأمر

Banliyö yenileme yasasının içine koymamız gereken Ostia rıhtımı ek maddesi nasıl gidiyor?
كيف يجري أمرُ تجديد الواجهة البحرية لأوستيا التي يجب أن تضع بقانون التجديد؟

- Bakın sorun şu ki, vize yenileme formu postama hiç gelmedi.
المشكلة هي أنني لم أستلم إستمارة تجديد تأشيرتي بالبريد

Gözünüzü kaçırabilirsiniz, çünkü bu uzvunu yeniden üretmek üzere olan bir kertenkele, ve ellerini sallayıp öpüşmekten daha fazla mikrop yayıyor.
قد ترغب في تجنب النظر، لأن ذلك نيوت قارب على إعادة تجديد أطرافه، ويصافح بنشر المزيد من الجراثيم التي تقبّل.

Böylelikle vazgeçtiğimiz internet ortamlarını yeniden işler kılabiliriz.
ويمكننا تجديد المساحات عبر الإنترنت ولا سيما تلك التي تخلى عنها معظمنا.

Amerika'yı muhteşem yapanın, yeniden icat etme ruhu olduğunu düşünüyorum.
أعتقدُ أن ما يجعل أمريكا عظيمة هو روحها في تجديد الابتكار.

Bu büyük bir yenilenme olacak.
هذه عملية تجديد شاملة ستجعلنا أكثر شبابا

Bir planın yenilenmesi gerektiğini söylemiştin. Sorum şu: Stratejimiz işe yarıyor mu?
قلت أن من الواجب تجديد البرنامج ما أسأل هو، هل استراتيجيتنا تعمل؟

Ya eğer, oda arkadaşım, yakın zamanda Nijerya mahkemesine giderek, pasaportlarını yenilemek isteyen kadınların kocalarının onayını almasını gerektiren gülünç bir kanunu kaldırmaya çalışan genç avukatı tanısaydı ne olurdu?
ماذا لو علمت شريكتي في الغرفة عن المحامية التي ذهبت مؤخراً الى المحكمة في نيجيريا لتتحدى القوانين السخيفة التي تتطلب من المرأة أن تنال رضى زوجها قبل تجديد جواز سفرها؟

Öyleyse, sanırım evlilik yeminlerimizi yenilemeyi de istemiyorsun.
لذا أنا أتوقع أنكِ لا تريدين تجديد نذورنا، أيضا.

Şimdi sokakları daraltık peyzajlayarak daha yaya dostu haline getirdik gerçekte yeni düzenleme, altyapıyı nasıl inşa edeceğimizi tekrar baştan düşünme şehrimiz arabalar için değil insanlar için düzenlemeye yönelikti.
لكنا الآن لقد ضيقنا الشوارع، أعدنا تخطيطها، جعلناها أكثر عملية للمشاة، إنها بالفعل إعادة تصميم، تجديد للطريقة التي نفكر فيها عند بناء بنيتنا التحتية، تصميم مدينة محورها الناس وليس السيارات.

Son dakikada, kilisede yemin tazeleme çıktı.
كان لديه تجديد نذراً في الكنيسة في أخر لحظة

2015'te Çin hükûmeti bu köprüyü restore etmeye karar verdi.
سنة 2015، قرّر الصينيون تجديد ذلك الجسر.

Bu yenilenen evlilik aşkınızı derinleştirsin ve bağlılığınızı sonsuza kadar kuvvetlendirsin.
نرجوا أن يعمق تجديد الالتزام حبكما لبعضكما البعض ويقوي ارتباطكما الأبدي

Artık benim için bodrum bakım ve onarımı yok.
تجديد الطابق السفلي يكفي بالنسبة لي.

Sinirleri onarıp, hücre yenilenmesini sağlayarak, özürlülere yardım etmek istedi.
كان يريد مساعدة المعوقين عن طريق تحفيز إصلاح الأعصاب و تجديد شباب الخلايا

Sence böyle bir tadilat için gerekli parayı nerden buldu?
من أين تفترض أنه حصل على المال لإعادة تجديد المتجر؟

Öyleyse, fabrikayı neden yenilemekten kaçındığını söyler misin?
اذا اخبرني لما لا تريد تجديد النباتات الآن؟