"تجري الأمور" - Traduction Arabe en Turc

• işler
• gidiyor
• İşlerin
• işleri
• durumlar
• Bu iş
• yürüdüğünü
• İşler

- Hiç param yok. - O zaman yemezsin. İşler böyle yürür.
ـ ليس بحوزتي مال ـ إذاً، لن تأكل شيئاً، هكذا تجري الأمور

Ah evet, Düş kırıklığı yaşadım fakat işler bu şekilde yürüyor.
آه نعم ، أنا أشعر بخيبة الأمل ولكن هكذا تجري الأمور.

İstediğini almak için vazgeçmekle tehdit etmiş olabilir, bu işler böyle yürür.
ربما هدّد بالتراجع كي يحصل على مبتغاه , لكن هكذا تجري الأمور

Oraya sağ salim vardığın için çok mutluyum. Ee, nasıl gidiyor?
حسناً ، أنا سعيدة أنكِ بأمان كيف تجري الأمور إذاً ؟

Eddie, bu şekilde öğrendiğin için üzgünüm ama Vic geldi ve bana, işler nasıl gidiyor diye sordu.
ايدي اكره أن تسمع ذلك ولكن فيغ أتى إلي وسألني كيف تجري الأمور

Versailles'da işlerin nasıl yürüdüğü hakkında bir bilgin var mı?
حقاً أنت لا تعلم كيف تجري الأمور في فرساي

Yani sadece... - 10 dakika, evet. İşler bu hâle nasıl geldi?
أتقصدين أن كُل مانملكه هو 10 دقائق ـ أجل,كيف تجري الأمور معكِ؟

İşler planlandığı gibi gitmedi ya da en azından konuşulduğu gibi.
لم تجري الأمور كما خطط أو على الأقل ليس كما نوقش

Büyük bir mezarlık için süreç böyle işler,
إذا هكذا تجري الأمور إذا ما أردت بناء مقبرة ضخمة.

Kırdım. Harika, işler böyle gider.
لقد كسرته , هكذا تجري الأمور , حسناً جيد

Ama yapabileceğim bir şey yok. İşler böyle yürüyor.
ولكني لا استطيع عمل شيء فهكذا تجري الأمور

Her zaman kopacak kelleler bulunur. Biliyorsunuz, işler böyle yürüyor.
،وستتدحرج رؤوس وأنت تعرف كيف تجري الأمور

Fakat, işler böyle yürümez.
أجل، لكن لا يجدر أن تجري الأمور بهذا الشكل

- Nasıl gidiyor? - Birinci sınıf. teşekkürler.
كيف تجري الأمور هنا بالمستوى الأول شكراً

Ve bir kafede çalışan küçük bir test için gidecek olan, biliyorsun, nasıl gidiyor bakın.
ونحن الآن سنقوم باختبار بسيط الجلوس في مقهى كما تعلمين ترين كيف تجري الأمور

NasıI gidiyor adamım?
شكراً مرحباً .. كيف تجري الأمور معك يا رجل ؟

Hey, Yeni Pakistanlı dostunla işler nasıl gidiyor ?
كيف تجري الأمور مع صديقك الباكستاني الجديد؟

İşlerin nasıl yürüdüğünü ve yöntemin nasıl işe yaradığını öğrenmeniz lazım.
يجب أن تتعلم كيف تجري الأمور و كيف يسير النظام

Benim bu işleri zaten kavradığımı senin kavradığından emin olmak istiyorum.
أنا فقط أُريدُ أن أتأكَّد أن تفهموا بأني أفهُم أصلاً كيف تجري الأمور هنا

Bir de sosyal hizmetlerden birileri ufak bir konuşma yapıp durumlar nasıl diye bakmak için uğrayabilir.
وقد تمر عليكم الأخصائية الإجتماعية لتتحدث معكم وترى كيف تجري الأمور

Bakın, Bu iş böyle yürümüyor. Siz belgesel için buradasınız, işin içine girmek için değil.
أنظر, لا تجري الأمور هكذا أنت هنا لكي توثّق الفيلم ليس لكي تورط نفسك