"تحاول أن تقول" - Traduction Arabe en Turc

• demeye çalışıyorsun
• söylemeye çalışıyorsun
• demek istiyorsun
• söylemeye çalışıyorsunuz
• demeye çalışıyor
• Söylemeye çalıştığı
• söylemeye çalışıyor
• söylemeye çalışıyordu
• anlatmaya çalışıyorsun
• söylemeye çalisiyorsun

Güzel konuşma. Ne demeye çalışıyorsun?
خِطابٌ جيد ، لكن ماذا تحاول أن تقول حقاً ؟

Pekala küçük adam, bana ne demeye çalışıyorsun?
حسناَ أيها الرجل الصغير ما الذي تحاول أن تقول لي؟

Sen bana, onun gemideki aynı pirzola olmadığını mı söylemeye çalışıyorsun?
هل تحاول أن تقول لى انها ليست فتاة السفينة

Saddam Hüseyin'in bir hükümet yalanı olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?
أنت تحاول أن تقول ذلك نبات صدام حسين الحكومية؟

Sen şimdi ne demek istiyorsun? Siyaset saçma bir şey öyle mi?
إذاً تحاول أن تقول ليّ أن السياسة بلا معنى؟

Geçmişim hakkında bir şey mi demeye çalışıyorsun?
هل تحاول أن تقول شيئا عن ماضيّ؟

- Ne demeye çalışıyorsun Saunders?
ماذا تحاول أن تقول بحق الجحيم يا " ساوندرس " ؟

Mantıklı konuş. Ne demeye çalışıyorsun?
ماذا تحاول أن تقول ؟

- Bana ne demeye çalışıyorsun?
ماذا تحاول أن تقول لي؟

Ahbap, ne demeye çalışıyorsun?
ماذا تحاول أن تقول يا رجل ؟

Bana Oklahoma'ya taşındığımızı mı yoksa gay olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?
هل تحاول أن تقول لي أننا نسير إلى أوكلاهوما أو أنك أنت مثلي الجنس؟

Senin için bir hayal kırıklığı olduğumu mu söylemeye çalışıyorsun?
هل تحاول أن تقول لي أنني قد خيبت أملك ؟

Yani onun sigara ve alkol kullanmaya başladığını mı söylemeye çalışıyorsun?
هل تحاول أن تقول أنها إبتدأت تشرب وتدخن في المدرسة؟

Bana bu çocuğun bir kehanet olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?
هل تحاول أن تقول لي انه نوع من طفل فأل؟

Bana bir şeyler anlatmaya çalışıyorsun. Ne demek istiyorsun?
أنا أعلم أنك تحاول أن تقول لي شيئاً ما هو؟

Bana ne demek istiyorsun, amigo?
ماذا تحاول أن تقول لي يا صاحبي؟

Durun bir dakika, bütün bunları polislerin yaptığını mı söylemeye çalışıyorsunuz?
انتظر هنا ،، انت تحاول أن تقول ان الشرطة هي من قامت بذلك؟

Doktor, bir şey demeye çalışıyor.
أيها الطبيب إنها تحاول أن تقول شيئاً

Söylemeye çalıştığı, benim onayımı aldınız.
إنها تحاول أن تقول أني أبارك لك

Vicky nişanlı olduğunu, yakında evleneceğini söylemeye çalışıyor. Ne güzel.
هي تحاول أن تقول أنها مخطوبة و سوف تتزوج

Belki de çığlık atmaya başladığında, bir şey söylemeye çalışıyordu.
ربما كانت تحاول أن تقول شيئاً . عندما صرخت

Bir şey anlatmaya çalışıyorsun ama çeviride kaybolup gidiyor.
هيا. تحاول أن تقول لي شيئا. وفقدت للتو وفي الترجمة.

su an iyi bir sey mi söylemeye çalisiyorsun?
هل تحاول أن تقول شيئاً جميلاً ؟