"تحتّم" - Traduction Arabe en Turc

• gerekti
• gerekeni
• zorundaydım
• kaldım
• zorundaydık
• zorunda kaldık

Yeniden kendim olabilmeme yardım edecek başka birilerini bulmam gerekti.
تحتّم أن أجد آخرين يساعدونني على إيجاد سبيل عودتي لذاتي.

Okuldan ayrılmam gerekti. Ona veda etme şansım olmadı. Bu gece onunla konuşabilmeyi umuyorum.
تحتّم عليّ ترك المدرسة، ولم يتسنّى لي توديعه، لذا أملت مخاطبته الليلة

Ama bizi enayilerden olalım diye de göndermedi. Ben de yapmam gerekeni yaptım.
حسناً, لميخلقنالنكنمُغفلين,أيضاً، لذا قمتَ بما تحتّم علي فعله.

Konuya illa bu sekilde bakacagim diyorsan, tamam bak. Biz yapmamiz gerekeni yaptik.
إن أردت النظر للأمر هكذا، فلا بأس، فعلنا ما تحتّم علينا.

Onların yüzünden öldürdük. Onları durdurmak zorundaydık, onları durdurmak zorundaydım.
هم أكرهونا على القتل، تحتّم علينا ردعهم، تحتّم عليّ ردعهم.

Onu terk etti. Aaron'a sahip çıkmak zorundaydım. Bana ihtiyacı vardı.
أعني، لقد تركته، تحتّم عليّ أخذه، كان بحاجتي

O masa için de, bu maskotu öpmek zorunda kaldım. Yapmak zorunda olduğum şeyi yaptım.
ومقابل حصولي على تلك الطاولة تحتّم عليّ تقبيل تلك المشعوذة, وقمتُ بما إلتزمتُ به.

Bunları getirebilmek için pek çok istekte bulunmam gerekti.
تحتّم أن أستيعن بالكثير ممن يدينون لي بجمائل لأخذ هؤلاء.

Kaç kez babamı bardan toplamam gerekti biliyor musun?
أتعلم كم مرّة تحتّم عليّ سحب والدي من حانة؟

Yine beni bekleyen bir SWAT ekibi olmadığından emin olmak için etrafı kolaçan etmem gerekti.
تحتّم أن أستقصي النطاق لأتأكد ألّا قوّة عمليّات خاصّة تترقّبني مجددًا.

Kızı kontrol altına almam gerekti, travma da plasental ayrılmaya sebep oldu.
تحتّم أن أخمدها، والصدمة سببت انقطاعًا مشيميًّا.

Çok affedersiniz, iş arkadaşıma yardım etmem gerekti.
إنّي في غاية الأسف، تحتّم أن أساعد زميل عمل في شيء.

Bağlam içinde anlatmam gerekti.
انصتِ، تحتّم عليّ أن أخبره من أجل. مُجاذبة الحديث.

- Yapmam gerekeni yaptım. - Üzgünüm ama pişman değilim.
فعلت ما تحتّم عليّ، آسف، لكنّي لستُ نادمًا.

Bir tarafın gitmesinin gerektiği netleşince yapmam gerekeni yaptım.
وعندما بات من الجليّ تحتّم رحيل أحد الجانبين... فعلتُ ما توجّب عليّ فعله

Ben yapmam gerekeni yaptım. Onları daha iyi yapacağım.
فعلت ما تحتّم عليّ، وسأجعلهم أفضل.

Onların orada kalmalarını, dışarı çıkmamalarını sağlamak zorundaydım, sağlamak istedim.
تحتّم عليّ ذلك، إذ وددت التأكد بأن يظلّوا فيه وألّا يخرجون منه

Hastalığın yayılmasını engellemek zorundaydım. Diğer insanların ölümüne engel olmalıydım.
تحتّم أن أمنع انتشار المرض وتحتّم أن أمنع موت الناس الآخرين

Nasıl bir canavarın böyle bir şey yapabileceğini öğrenmek zorundaydım.
تحتّم أن أتبيّن أي نوع من الوحوش بوسعه فعل كلّ ذلك.

İstediğin nemlendiriciyi bulabilmek için üç farklı yere gitmek zorunda kaldım ama sonunda buldum.
تحتّم عليّ الذهاب لثلاث اماكن مختلفة لأجلب المرطّب الذي تحبّه، لكن جلبت هذا

Gelecekteki rahatın için mallarını paraya çevirmek zorunda kaldık.
تحتّم علينا أن نصفي حيازاتك لنضمن راحة مستقبلك