"تحت أقدامنا" - Traduction Arabe en Turc

• ayaklarımızın altında
• ayaklarımızın altından
• ayağımızın altındaki
• Ayaklarımızın altındaki
• ayağımızın altında
• ayaklarımız altında
• ayaklarınızın altında
• altımızdan
• ayaklarımızın dibinde

Kolombiyadaki silahlı ihtilaf nihayet bitiyor ama yıllarca süren savaşın sonuçları hâlâ ayaklarımızın altında gömülü.
قد وصل الصراع المسلح الكولومبي إلى نهايته أخيراً، ولكن لا تزالُ عواقب سنوات الحرب مدفونة تحت أقدامنا.

ayaklarımızın altında yeni bir ülke ve önümüzde yeni bir hayat var.
ثمة أرض جديدة تحت أقدامنا وحياة جديدة تمتد أمامنا

Ve olan şeylerin en hızlısı havada değil suda değil, ayaklarımızın altında gerçekleşiyor.
وإحدى أسرع الظواهر جميعها لا تجري في الجو أو الماء، إنما تماماً تحت أقدامنا.

Ve bu demek oluyor ki bütün sistem ayaklarımızın altından kayıp gitmekte.
وهي دلالة على أن نظام التعليم بأكمله يتحرك من تحت أقدامنا.

Toprak, ayağımızın altındaki zemin, saldırmak için bio-programlanmış.
,الأرض, الأرضية تحت أقدامنا بُرمجت حيويا لتهاجم

Ayaklarımızın altındaki zemin, saatte 1.000 mil hızında dönüyor.
الأرض تحت أقدامنا تدور بمعدل 1000 ميل كل ساعة

Evet ama şu an tam ayağımızın altında olabilirler, bilemezsin.
نعم، يُمكنُ أَنْ يَكُونوا تحت أقدامنا الآن.

Yüzlerce yıl önce ayaklarımız altında büyük bir medeniyet varmış.
منذ مئات السنين, كانت هناك ...حضارة كاملة تحت أقدامنا مباشرةً

Ve yüzeyin çoğu ayaklarınızın altında çatlamaya başlar.
وذات السطح يتصدّع تحت أقدامنا

En ilkel yaşam formlarının ayaklarımızın altında pusuya yatmış bir şekilde hala hayatta olabileceklerini düşünüyorlar.
للوصول إلى أصل الحياة يعتقدون بأن أشكال الحياة الأكثر بدائية ربما مازالة حيّة , و مختبئة تحت أقدامنا مباشرة

Çocuklarım buraya, yeryüzünün ayaklarımızın altında kan ağladığı bu yere çok uzak mesafelerden geldiler.
يا أطفالي، لقد مرنا بكثير لكي أن نصل الى هذا المكان حيث الأرض سيموت، وأرواحه سيتنفسون تحت أقدامنا

Evlatlarım buraya, ölmekte olan yeryüzünün ...yozlaşmış ruhunun ayaklarımızın altında kanamakta olduğu bu yere çok uzaklardan geldik.
أطفاليجاءوامن بعيد.. إلى هذا المكان حيث تلتهم الأرض القاحلة الأرواح الفاسدة تحت أقدامنا

Ama gel gör ki ayaklarımızın altında kazılan tüneller kafamıza doğrultulmuş silahları susturmak içindi.
ومع ذلك,الخنادق تم حفرها تحت أقدامنا لإسكات المسدسات المصوّبة نحو رؤوسنا

Muazzam bir şimşek görecek dünyanın yalpaladığını ve ayaklarımızın altında sallandığı hissedecek, buharlaşan binlerce kişinin çığlıklarını duyacağız.
.. سنرى وميضًا هائلًا ونشعر بالأرض نفسها تتأرجح وتتمايل تحت أقدامنا ونسمع صرخات الآلاف وهم يتبخّرون

En büyük gizem, tam burada, ayaklarımızın altında.
السر الأكبر تحت أقدامنا مباشرة.

ayaklarımızın altında medeniyetin doğum yeri var.
لدينا مسقط رأس الحضارة تحت أقدامنا

Çekim gücü ayaklarımızın altından dışa doğru bu... kabarcığı çevreleyen sert kabuğa doğru etki yapar.
الجاذبيّة تحت أقدامنا تسحبنا نحو الخارج نحو القشرة الصلبة الموضوعة داخل فقاعة.

Şimdi yer ayaklarımızın altından kaymadan önce yola çıkalım.
لنتحرك إذن قبل أن تغوص الأرض تحت أقدامنا

Yerçekiminin evren boyunca nasıl işlediğini anlamak için... ayağımızın altındaki yere bakmamız yeterli olacaktır.
لفهم كيفية عمل الجاذبية عبر الكون، نحن بحاجة إلى أن ننظر إلى أبعد من الأرض التي تحت أقدامنا.

Ayaklarımızın altındaki kumu koruyacak bir havan topu.
المدافع التي ستحمي الرمال التي تحت أقدامنا

Aradığım cennet yukarıda değil daha ziyade ayağımızın altında.
الجنّة التي أنشدها ليست بالأعلى بل تحت أقدامنا.

- Beğendim, onlar böcekler de biz onları ayaklarımız altında eziyoruz.
سوف نتمكن منهم, سندهس تلك الحشرات تحت أقدامنا تماماً

Ve hemen ayaklarınızın altında da var.
وهو تحت أقدامنا مباشرة

Eninde sonunda altımızdan halıyı çekecekler ve biz de enayi gibi görüneceğiz.
في النهاية سحبوا البساط من تحت أقدامنا وبدونا كالبلهاء

Şu anda ayaklarımızın dibinde, kumun içinde kaya tabakalarının arasında gömülmüş halde.
إنه تحت أقدامنا في الرمال بين طبقات الصخور