"تحت الجليد" - Traduction Arabe en Turc

• buzun altında
• Buzun altındaki
• buz altında
• buzun altına
• kar altında

Eğer ben de buzun altında ölü olsaydım, aynı şeyi yapmalarını isterdim.
لأني أريد من أحدهم أن يفعل ذلك لو كانت جثتي تحت الجليد

Sorun şu ki buradaki buzun altında ne olduğunu bilmiyoruz.
تكمن المشكلة بأننا نجهل حقاً ما ينتظرنا تحت الجليد هنا

Ross Buzulu'ndan kopmuştu, oraya buz kenarı ekolojisini keşfetmek ve Buzun altındaki yaşam formlarını aramak için gittik.
انفصل قبالة الجرف الجليدي روس، وذهبنا الى هناك لاستكشاف بيئة حافة الجليد والبحث عن أشكال الحياة تحت الجليد.

Yani nefes almak için küçük alanlarda yüzeye çıkabilir ve buz altında daha hızlı gidebilirler.
يعني ذلك قدرتهم على الصعود لتنفس الهواء من فجواتٍ ضيقة والتحرّك بسهولة تحت الجليد

Önümüzdeki haftalarda dalış ekibi buzun altına yüzden fazla dalış yapacak ve Erebus Dağı'nın aşağı yamaçlarındaki sıra dışı gizli dünyayı görüntülemeye çalışacak.
،عبر الأسابيع القادمة سيغطس فريق الغوص تحت الجليد أكثر من 100 مرة لتصوير العالم السريّ المدهش

Europa'ya benzer bir şekilde muhtemelen buzun altında derinlerde bir okyanus var.
كما أنّه مثل قمر أوروبا، فهو يحتوي محيطًا عميقًا تحت الجليد.

Siz çadırınızda veya laboratuar barakasında çalışken aşağınızda buzun altında foklar yüzüyor, yarışıyor ve kavga ediyor.
الأختام التي تتحرك وتتنافس والقتال تحت الجليد بينما كنت نائماً في خيمتي هنا وهم يعملون في كوخ المختبر.

buzun altında, dalgıçlar kendilerini mekan ve zamanın garip, yeni bir boyuta sahip olduğu ayrı bir gerçeklikte buluyor.
فيجد الغواصون أنفسهم تحت الجليد في واقع منفصل، حيث يكتسب المكان والزمان بعداً جديداً وغريباً.

buzun altında uyuyor incili istiridye Tatyana.
تانيا يا صغيرتي ؛ نامي تحت الجليد مثل اللؤلؤ في المحار

Ancak tüm bu buzun altında su formunda bir okyanus olabilir.
لكن تحت الجليد لربما هناك محيطات من المياه

Yalıtkan giysiler onları buzun altında sadece 60 dakika hayatta tutacak.
ستبقيهم البزّات العازلة أحياءً تحت الجليد لستين دقيقة فحسب

Denizaltı, buzun altında kimsenin gitmediği kadar derinleri keşfedecek.
ستستطلع الغواصة على عمقٍ تحت الجليد لم يبلغه أحدٌ من قبل

Ama buzun altında yönünü kaybetmek kolaydır.
لكن حين تكون تحت الجليد يسهل أن تفقد إحساسك بالاتجاهات

Bir mamut mezarlığındaki buzun altında istiflenmiş lanet olası bir servet değerindeki fildişleri.
مقبرة فيلة لحيوانات الماموث كنز من العاج تحت الجليد يساوي ثروة كبيرة

Evet, var evet, evet bazen buzun altında ışık görebiliyorsun.
نعم، بالطبع يحدث أن تري ضوءاً تحت الجليد

buzun altında ana kayalar olur.
حسناً، تحت الجليد يوجد الصخر الصلب

Bu da demektir ki, Buzun altındaki sadece sıcak su ile değil, aynı zamanla besinle de dolu.
هذا يعني أن الماء تحت الجليد ليس دافئًا وحسب بل ملئ بالمغذّيات

Buzun altındaki avı en küçük titreşimi bile tespit edebilir.
يُمكن لطريدتها تحت الجليد رصد أضعف الإهتزازات،

Anneleri, kar altında geçen beş ayın ardından gerinerek bacaklarını açıyor.
أمهم تمدد رجليها بعد خمسة أشهر من البقاء تحت الجليد.