"تحت الظروف" - Traduction Arabe en Turc

• şartlar altında
• koşullar altında
• koşullarda
• şartlarda
• Şartlar

Tabi, sıradışı bir şey yoktu derken kastettiğim normal şartlar altında, sıradışı bir şey sayılmazdı.
بالطبع حين قلت لا شيء غير معتاد ما أقصده هو تحت الظروف الطبيعية

Doğru şartlar altında, kesinlikle biraz eğilir.
تحت الظروف المناسبة بالطبع يمكننى احتساء بعض الكؤوس

Uygun koşullar altında miselyum büyür ve mantar oluşturur ve asfaltı kıracak şiddette yayılır.
الميسيليوم، تحت الظروف المناسبة، تنتج فطر تنشق بشدة كبيرة قد تحطم الاسفلت

Çin ve Japonya'daki 18 pirinç sahasını inceledik ve yüzyılın ilerleyen zamanlarında beklediğimiz koşullar altında onları yetiştirdik.
بحثنا في 18 نوع من الأرز في الصين واليابان وزرعناها تحت الظروف التي قد تتوقعوا وجودها في نهايات القرن الحالي.

Açıkca görülüyor ki bu koşullarda hükümet devam edecek durumda değildir,
,ومن الواضح أن تلك الحكومة لا يمكنها القيام تحت الظروف الراهنة

...bu halk oylaması, doğru şartlarda yerine getirildiğinde sonucu ne olursa olsun, kabul edeceğiz.
أنها اذا تم الإستفتاء تحت الظروف الصحيحة و المناسبة سنقبل بالنتائج

Normal şartlar altında bunu asla istemezdim ama sen gidince bu isimleri çevirebilecek tek kişi annen.
النظرة، تحت الظروف الطبيعية، أنا لن أسأل هذا، لكن أمّك الوحيدون الشخص من يستطيع الترجمة

Bu şartlar altında "evet" demekten başka bir seçeneğim yok, Sayın Almeida.
تحت الظروف الراهنة ليس لدىّ خيار سوى أن أوافق

Doğru atmosferik şartlar altında kendiliğinden yanabilirsiniz.
تحت الظروف الجوية المناسبة من الممكن أن يحدث احتراق تلقائي

Bu şartlar altında anomali içinde araştırma yapmana izin vereceğim.
تحت الظروف العادية ساسمح لك باذهاب ببعثة استكشافية الي ذلك المكان

Ama doğru şartlar altında, onlara istediğim şeyi gösterebilirim.
أو تحت الظروف الصحيحة، قد يستطيعون رؤية رؤى، أنا أقترح عليهم رؤيتها

Normal şartlar altında olsa, şansımı denerdim ama kötü bir sicilimiz var.
تحت الظروف العادية اود ان اجرب فرصي ولكن لدي سجل مخفق في هذا الموضوع

Bu koşullar altında reklam için ödüyor mu?
تحت الظروف الحاليه هل تعتقد أنه سيدفع للأعلان ؟

Bu koşullar altında başka seçeneğim yok.
لكن تحت الظروف الحالية لا أملك خياراً آخر

Talihsiz koşullar altında dostlarınız size karşı cephe alabilir.
تحت الظروف الخاطئة الأصدقاء .. قد يصبحوا أعداء

Belirlediğin koşullar altında bunu almak kolay olmadı.
لم يكن من السهل إحضار هذا تحت الظروف الحالية

Ortada, doğru koşullar altında bir terapistle bir hastanın aynı anda hem tedavisel bir ilişki hem de bir seks ilişkisi kurabileceklerini ve bunları tamamen ayrı tutabileceklerini söyleyen yeni bir çalışma var.
هنالك دراسة جديدة تقول تحت الظروف الجيده الأخصائي و المريض يمكنهم الحصول على علاقة علاجيه

Onları en emniyetli koşullarda kurtarmak için çalışıyoruz.
نحن نَعْملُ الآن لإطْلاق سراحهم تحت الظروف المحتملة الأكثر أمانا

Umarım olmaz çünkü gergin koşullarda başlayan ilişkiler asla uzun sürmüyor.
الأمل لَيسَ، ' سبب، تَعْرفُ، العِلاقات التي تَبْدأُ تحت الظروف الحادّة، هم أبداً لا يَدُومونَ.

Şef, dinle. Bu koşullarda sakinliğini koruman gerekiyor senin.
أنظر أيها الرئيس , تحت الظروف الراهنة يحتم أن تملك زمام نفسك

- Raylan, en iyi şartlarda bile ilk defa baba olma olasılığı bir adamın yelkenleri suya indirmesine etmesine sebep olabilir.
حتى تحت الظروف المثالية منظور المرة الأولى للأبوة قد يشعر الرجل بالتفكك