"تحت تأثير" - Traduction Arabe en Turc

• etkisi altında
• etkisinde
• etki altında
• etkisi altındayken
• etkisi altındaydım
• Alkollü araç
• etkisi altındasın
• almış
• kafayı
• etkisiyle
• etkisindeyken
• etkisi altına
• etkisi altındaki
• etkisi altındayım
• Sarhoş

Bak, binadaki herkes bu şeyin etkisi altında, tamam mı?
انظر , كل شخص في البنايه تحت تأثير هذا الشيء

Kayıtlarımda iki kez madde etkisinde araç kullanma suçu var.
كنتُ خائفاً. لدي حالتي قيادة تحت تأثير الكحول في سجلي،

Tümünü unutabiliriz. Diyelim etki altında kaldın.
يمكننا أن ننسى كل ذلك لنقل أنك كنت تحت تأثير ما

Tamam, gazın etkisi altındayken iki kişinin şiddetine maruz kaldın.
حسناً، تعرّضت للانتهاك من قبل شخصين، وأنت تحت تأثير المخدّر، ما المشكلة؟

O olay gerçekleştiği sırada menopoz ilacının etkisi altındaydım.
في وقت حدوث هذه الحادثة كنت تحت تأثير دواء لقطع الدورة الشهرية

Bence konuşmamıza ruhların etkisi altında olmadığınız, bir zamanda devam edelim efendim.
أظن من الأفضل أن نكمل حوارنا عندما لا تكون تحت تأثير الأشباح

Polenin etkisi altında, hepimizin pişman olduğu bir şeyler söylediğini ve yaptığını düşünüyorum.
أظن الجميع قالوا و فعلوا أمور ندموا عليها تحت تأثير غبار طلع الأزهار

Geçen sene dört kere madde etkisi altında araç kullanmış.
تم اتهامه العام الماضي بأربع حالات قيادة تحت تأثير الثمالة

Zehir raporunda ağır psikoterapik ilaçların etkisi altında olduğun gözüküyor.
أظهر تقرير السموم بأنك كنتَ تحت تأثير أدوية محفزة للعقل

Belli ki bu üç çocuk, bir tarikatın etkisi altında.
أولئك الأطفال الثلاثة من الواضح تحت تأثير الطائفة.

Bence ruhun etkisi altında. Onu çağırıyor.
كلا , أعتقد إنها تحت تأثير الروح إنه يدعوها

Birkaç sefer madde etkisinde araç kullanması onu katil yapmaz.
إعتقالان بسبب القيادة تحت تأثير المُخدّر لا تجعل منه قاتلًا.

100 yıl evvel madde etkisinde araç kullanma suçundan tutuklamıştım.
إعتقلته منذ مدة طويلة وهو يقود سيارته تحت تأثير المخدر

Onu üzerinde bulundurmak ve görev sırasında etki altında kalmakla itham edeceğim.
سأقاضيه بتهمة الحيازة و الوقوع تحت تأثير ما يغيب عقله أثناء تأدية عمله

Girişeceğim işlere, ilaç etkisi altındayken girişemem.
قبل أن تُصاب لا أستطيع البقاء تحت تأثير تلك الأدوية في الوضعية التي سأكون فيها

Oradaydım Las Vegas'ta tek başıma ve uyuşturucuların etkisi altındaydım.
هكذاكانموقفي... وحيداً في لاس فيغاس، تحت تأثير المخدرات

2 yılda 3 kere Alkollü araç kullanma cezası yemiş... yani, teknik olarak, şu an araç kullanmıyor olması gerekir.
إنه سُجل لثلاث مرات تحت السواقة تحت تأثير الكحول في السنتين الأخيرتين إذا، تقنيا، ليس من المفترض حتى أن يقود

Sana tuhaf geleceğini biliyorum ama bence bizim obje dediğimiz şeylerden birinin etkisi altındasın.
أعرف أن هذا سيبدو غريباً لك لكن أعتقد أنك تحت تأثير ما ندعوه تحفة أثرية

Kusura bakmayın ama Randall iki gündür ağır uyuşturucu almış durumda.
مع كامل احترامي، إنه قضى أخر يومان تحت تأثير مخدرات كثيرة

Son zamanlarda çok stresliydi ama acaba kafayı yemeye mi başladı?
كان تحت تأثير ضغط شديد، لكني أتسائل إن كان بدأ ينهار

Galiba ayrıldığımız zaman ki duyguların etkisiyle biraz uzak, mesafeli davrandım sana. Bunca yıl sonra buna gerek yoktu.
يبدو أنى عاملتُكِ بجفاء تحت تأثير ماكنت أشعر به عندما افترقنا فليس هناك داعى لهذا بعد كل هذه السنين

Bu kadar yüksek miktarda alkolün etkisindeyken nasıl emin olabilirsin?
كيف تتأكد من أى شىء بينما أن تحت تأثير الكثير من الكحول ؟

Eric de Luis gibi Antonia'nın etkisi altına girmiş olabilir.
يحتمل أن إريك واقع تحت تأثير أنتونيا، كما كان لويس.

Küresel ısınmasının etkisi altındaki, buzullar son 40 yılda kalınlıklarının %40'ını kaybetti.
تحت تأثير ظاهرة الإحتباس الحراري الجليد فقد اربعون بالمئة من سماكته خلال الأربعون سنة الأخيرة

Unutma anne, hala ilacın etkisi altındayım.
تذكري يا أمي، أنني تحت تأثير الدواء.

Ta ki, babamla bir Sarhoş kavgası yaptıktan sonraya kadar...
حتى يوم ما بعد مشاجرة تحت تأثير الشراب مع أبي