"تحت سقفي" - Traduction Arabe en Turc

• çatım altında
• çatımın altında
• çatım altındayken

Ne olursa olsun ben senin annenim, ve benim çatım altında olduğun sürece, benim kurallarıma uyacaksın.
أنا لا زلتِ والدتكِ وطالماً أنكِ تعيشين تحت سقفي سوف تطيعين أوامري

Benim çatım altında güvende olduğunu bilerek bu dünyadan göçebilirsin.
أترك تلك الحياة وأعرف أنها تعيش بسلام تحت سقفي

çatım altında yaşayan herkes için,evet Tamam ozaman
بالطبع مهم, لكل من هو تحت سقفي

Bu evi satın alırsam benim çatımın altında yatamazsın.
لو اشتريت هذا المنزل محال أن تندسّ للعودة تحت سقفي بيتي

Benim çatımın altında olduğunuz sürece, kurallarıma uymak zorundasınız.
بينما أنتم تحت سقفي, ستلتزمون بقوانيني

Bunun karşılığında ben de çatımın altında yaşamana izin vereceğim.
في مقابل سوف أسمح لكِ بالعيش تحت سقفي

Dışarıda ne istiyorsan onu yapabilirsin ama benim çatım altındayken, olmaz.
خارجا في العالم , تستطيع فعل ما يحلو لك لكن ليس تحت سقفي

Benim çatım altında yaşıyor ve ondan ben sorumluyum.
إنها تعيش تحت سقفي لذا فأنا مسؤول عنها

Artık benim çatım altında düzenli terapi ve tedavilere gidiyor.
... حسناً , هو تحت سقفي يذهب للمشفى بإنتظام و يتعالج . هذا الأمر المهم

Benim çatım altında yaşıyorsun.
إنّك تعيش تحت سقفي.

Çünkü bu kendi çatım altında olmayacak.
- نعم لانه لن يحدث تحت سقفي.

Oğlun benim çatımın altında yetiştirilecek tıpkı senin babamın çatısı altında yetiştirildiğin gibi.
ديك ع ن تثار تحت سقفي - - كما أثيرت لك تحت سقف والدي.

Siz benim çatımın altında konuksunuz.
وأنت ضيف تحت سقفي

William'ın niyetine güvenmiyorum ve onu çatımın altında istemiyorum.
(لا أثق بنوايا (ويليام ولا أريده أن يعيش تحت سقفي - روفس) , أنت مصاب بالذعر تماماً) -

Korkarım baban, kuzeniniz Shrimpie'yi çatımın altında hoş karşılamadığımdan dolayı hayal kırıklığına uğramış durumda.
أخشى أن والدك خائب الظن لأنني لا أميل للترحيب بقريبك (شريمبي) تحت سقفي

Hem de benim çatımın altında.
من اجل تصرّف أناني تحت سقفي

- Benim çatımın altında ihanete kalkıştılar.
ارتكبوا الخيانة تحت سقفي.

Bunu yapmayın. Benim çatım altındayken olmaz.
ليس هذا ليس وانت تحت سقفي