"تحت وطأة" - Traduction Arabe en Turc

• altında

Madagaskar'daki birçok doğal ortam ve tür sonsuza dek yok olma tehlikesi altında.
العديد من مشاهد مدغشقر البرية وأنواعه تقبع تحت وطأة تهديد الزوال إلى الأبد،

Ne yazık ki, bu yaşanabilirliği muhtemel dünyaların sahipsiz hazinelerini keşfederken, öte yandan kendi gezegenimiz insanlığın yükü altında değer kaybediyor.
لسوء الحظ، في نفس الوقت الذي نكتشف فيه هذا الكنز الدفين للعوالم المحتمل السكن فيها، يتراجع كوكبنا تحت وطأة الإنسانية.

Teknemizden mevsimine göre sıcak güneşin altında buzun eridiğini görebiliyordum.
من قاربنا استطعت رؤية الجليد يتعرق تحت وطأة حرارة الشمس غير الموسمية

...muazzam sürükleniş altında kütle bükülüyor ve kocaman parçalar şiddetle sürükleniyor.
تنشبك الكتلة تحت وطأة الدفع الهائل وتنضغط عاليًا حواجزَ عملاقة.

Bu organizasyon yalancılığın, ...bürokrasinin, korkuların ağırlığı altında eziliyor.
تحت وطأة الفساد والبيروقراطيه والاقتتال الداخلى والخوف

Evet. İnsan zihnim bu kadar yoğun bilgiler altında eziliyor.
أجل، دماغي البشري ينهار تحت وطأة المعلومات الكثيرة

Lâkin kasaba, yavaş yavaş bu acımasız akıntının... ve küllerin altında kayboluyor.
لكن مدينتهم تختفي تدريجياً تحت وطأة الإنبعاثات والرماد عديم الرحمة.

Tüm ekosistemler baskı altında olduğundan, zararlı böcekler çoğalıyor.
لدرجة أن الأنظمة البيئية ستكون تحت وطأة انتشار الحشرات في 2050

Büyük bir baskı altında olduğunuzun farkındayım ama mesnedsiz ithamlarda bulunmanız için ortada bir sebep yok.
أتفهم أنكِ ترزحين تحت وطأة ضغط كبير لكن لا يوجد سبب لهذه الإتّهامات العارية عن الصحة

Şimdi, o günden beri 24 saat koruma altında yaşıyor.
ومن ثم أصبح يعيش تحت وطأة حراسة مشددة لمدة 24 ساعة منذ ذلك الوقت

Diğerleri sizin yüksek beklentilerinizin ağırlığı altında ezilecektir.
والبعض قد يذبل تحت وطأة التوقعات المدمرة

Dilerim ki farklı koşullar altında görüşürüz umarım diyecektim.
كنت سأقول أنني أتمنى لو أننا التقينا تحت وطأة ظروف مختلفة

Hala savaşıyoruz, sevdiklerimizi kaybediyoruz hala korku altında yaşayıp umut arıyoruz.
لازلنا نقاتل ونخسر الأحبة لازلنا نعيش تحت وطأة الخوف.. ونبحث عن الأمل

Ceza alacak olsan bile baskı altında hareket ediyordun.
حتى لو وصلنا للنطق بالحكم، كنتِ تتصرفين تحت وطأة الإكراه. لديّ كلّ ما يكفي لأمنعهم من الحكم عليكِ بالإعدام.

Evlerinden zorla alınıp beyaz adamın boyunduruğu altında çalışmaya götürülüyorlar.
يُجروا من منازلهم ليعملوا تحت وطأة سيدهم الرجل الأبيض.

Daha doğrusu, ona da yalan söylenmiş, işkence altında konuşacağını tahmin etmişlerdir.
على الأرجح، زمرته كذبت عليه حتى لايكشف عن الموقع الصحيح تحت وطأة التعذيب

Çıplak bir yengeç, tropikal güneşin yoğunluğu altında hızla pişer.
سيحترق السرطان العاري سريعًا تحت وطأة الشمس الاستوائية

Dünya da başarısızlığınızın yükü altında kırılacak.
الكوكب كله سوف تنفجر تحت وطأة الهزيمة بك.

Hiçbir koşul altında içeriye asker gönderemezsiniz.
لست مُخوّلًا تحت وطأة أيّة ظروف أن تُرسل القوّات.

Onları bozguna uğratalım ki, bir daha hiç kimse onların hercai kötü niyetlerinin altında acı çekmesin.
لئلّا يعاني أحد تحت وطأة نقمهم المتقلّب مجددًا أبدًا.