"تحدد" - Traduction Arabe en Turc

• belirler
• karar
• gösteriyor
• belirleyen
• belirleyecek
• tespit
• belirliyor
• belirlemek
• tanımlayan
• belirlemen
• belirleyebilir
• tanımlıyor
• sizin
• tam
• belirlemeni

Dünya görüşünüz, gerçi bu hayatınızdaki herşeyi belirler, çünkü düşüncelerinizi ve aldığınız kararları kurduğunuz ilişkileri belirler, güven seviyenizi belirler.
لكن نظرتك للعالم، تحدد أي شئ آخر في حياتك، لأنها تحدد قراراتك، إنها تحدد علاقاتك، إنها تحدد مستوى الثقة لديك.

Cevap olarak iyonlar foton saçabilir— kübitin hali iyonun foton saçıp saçmamasına ve ne kadar saçmasına karar verir.
رداً على ذلك، تُحرِرُ الأيوناتُ فوتوناتٍ تحدد حالة الكيوبت ما إذا أطلق الأيون الفوتونات وكم عدد الفوتونات التي أطلقها.

Yani kol bantları yarışmacıları gösteriyor ama onlar ne için?
اذن علامات الاذرع تحدد المتسابقين لكن ماذا عن هذا ؟

Birisi kaderimizi belirleyen şeyin şans değil, seçimlerimiz olduğunu söylemişti.
أحدهم قال مرة أنه خيار ليست الفرصة,‏ التي تحدد مصيرنا

Bu, The Rock'tan En İyi Üçlü olarak Uluslararası müsabakalara kimlerin gideceğini belirleyecek.
هذة الجولة سوف تحدد من يذهب الى النهائيات من نادي الروك كأفضل ثلاثي

Umarım sorunu tespit edersiniz, Mösyö.
أتمنى أن تحدد مكان المشكله.. أيها السيد.

Bu lokmacıklar genleri temsil ediyor ve sizinle ilgili her şeyi belirliyor.
كل واحدة من هذه الحبات النازلة مع البراز تحدد كل شيء عنك

İçindeki hassas yapılar ve yollar; anıları, duyguları ve temel işlevleri belirler.
في الداخل، سنرى التركيب الدقيق والممرات التي تحدد الذكريات، المشاعر، والحركات الأساسية.

Bu şöyle bir teori ki konuştuğun dil, düşünce biçimini belirler diyorlar.
إنها نظرية نظرية تقول .. الللغة التي تتكلم بها تحدد طريقة تفكيرك

Nerede yaşarsanız yaşayın kimlik toplumdaki konumunuzu belirler.
الهوية تحدد مكانتك في المجتمع اينما كنت

Bunlar, bilgisayarınızın işitsel yazılımı tarafından okunduğunda, sayılar farklı frekansta sesler oluşturmak için hoparlörlerinizdeki bobinlerin hangi hızda titremesi gerektiğine karar verirler.
عندما تُقرأ من قبل برنامج الصوت في جهاز الكمبيوتر، تحدد الأرقام مدى سرعة اهتزاز لفائف الأسلاك في السماعات لإنشاء أصوات بترددات مختلفة.

Bağırsaklarınızdaki bakteriler, belirli ağrı kesicilerin, karaciğeriniz için zehirli olup olmadıklarına karar verir.
فمثلا، اعتمادا على المايكروبات الموجودة في امعائك تحدد اذا ما كانت المسكنات معينة ذات سُمّية لكبدك ام لا.

Ancak bu tamamen hangi fikirlerin yayılıp hangilerinin yayılmadığına karar veren farklı bir süreç biçimi.
لكنها طريقة مختلفة كلياً للعملية التي تحدد أي فكرة تنتشر، وأي فكرة لا تنتشر.

Size ne olduğunu gösteriyor ama nerede olduğunu göstermiyor.
إنها تخبركم أي المناطق ، ولكن لا تستطيع أن تحدد أين.

Harita, Woonan'ın altınlarının tutulduğu adayı gösteriyor.
وهذه هي الخريطة والتي تحدد مكان جبل الذهب

Yaşadığımız hayatın kalitesini belirleyen budur -- zengin ya da fakir, ünlü ya da tanınmamış, sağlıklı ya da acı çekiyor olmamız değil.
ان هذه الطريقة تحدد نوعية و جودة الحياة التي نعيشها ليس ان كنا اغنياء او فقراء مشهورين او مجهولين أصحاء أو مرضى

Hayatımızı belirleyen 10 kararımızdan 8'i, deneyimlerimiz ve "Hah!" anlarımız 30'lu yaşlarımızın ortalarında gerçekleşecek.
هذا يعني أن 8 من أصل 10 قرارات و تجارب و لحظات تجلي التي تحدد حياتك سوف تحدث بحلول منتصف الثلاثنيات من عمرك.

Bugünkü kararlarınız onun rahatını belirleyecek.
و قراراتك اليوم سوف تحدد النحو الذي سوف تكون عليه

Yunan polisi, Gonzales'i Havelocks'un kızı Melina'nın verdiği tarife göre tespit etti.
الشرطة اليونانية استطاعت أن تحدد هويته عن طريق وصف أعطي لهم من قبل ابنة السيد هافلوك

Penny'nin iyi ve kötü özellikleri onun kim olduğunu belirliyor.
فإمكانيات بيني سواء الجيدة أو السيئة هي التي تحدد شخصيتها

Yabancı bir ajanın iş yerini belirlemek, yemek ile ilgilidir.
عندما تريد ان تحدد مقر جاسوس اجنبي كله متعلق بالطعام

Psikolojik kaynaklara baktığınızda, bunlar pişmanlığı tanımlayan dört kalıcı bileşenlerdir.
حسناً إن نظرتم إلى هذا التفسير النفسى، سترون أن هذه ال4 مكونات الدائمة التى تحدد مفهوم الندم.

Bir şeyler belirlemen ne kadar zaman alacak?
حسناً, إلى متى سيطول الإنتظار قبل أنْ تحدد شيئاً؟

Belirli olay ve zaman aralıklarını birleştiren sinir yollarının yerini belirleyebilir.
يمكنها أن تحدد بدقة الممرات العصبية مرتبطة بتجارب معينة وفترات الوقت

Glee kulübünde geçirdiğin dört sene beni tanımlıyor.
السنوات الأربع التي قضيتها في نادي الغناء تحدد شخصيتي.

Öğlende, ayçiçeğinin değişen konumunu işaretlersiniz, ve akşam tekrar edersiniz, işte sizin saatiniz.
وبحلول الظهيرة, تحدد الوضع المتغيّر للزهرة, ومجددا في المساء, وتصبح هذه ساعتك.

tam kesin ölüm zamanını bulmak pek kolay bir iş değildir.
ليس من السهل أبداً أن تحدد الوقت الفعلي للوفاة

Önceliklerini iyi belirlemeni, it kopuk takımıyla gezmeyi bırakmanı, ve takımına bağlılığını imzalamanı istiyorum.
أريد أن تحدد أولوياتك جيدا وتكف عن التسكع مع هؤلاء الفاشلين وتوقع تعهدك تجاه الفريق