"تحصى" - Traduction Arabe en Turc

• sayısız
• sürü
• binlerce
• sayıda
• Myriad
• ölçülemez
• sayısızca
• sayamayacağım

Romanın çoğu ögesi, türün içeriği haline gelerek klasikleri ve sayısız filmi etkiledi.
وأصبحت العديد من عناصر الرواية نموذجًا ألهم عدة راويات كلاسيكية وأفلامًا لا تحصى

İki Dünya Savaşında savaştım ve üç kıtada sayısız daha küçük savaşta.
حاربت فى الحربين العالمتين وحروب أخرى صغيرة لا تحصى فى القارات الثلاث

Bu süre boyunca sayısız çeşitliliğe ulaşıp, ...her türlü yaşam ortamında kolonileştiler.
وخلال ذلك الوقت ، تنوّعت لأشكال لا تحصى وقد استعمرت جميع الأماكن

Ve hala iddia ediyorum ki bir sürü cevap gelecek.
وأراهنك على أنّني سأتلقّى ردوداً لا تحصى

Abraham, bu savaş bize sayısız cana mal oldu milyon dolarlardan bahsetmiyorum bile.
هذه الحرب كلفتنا أرواح لا تُعد ولا تحصى ناهيك عن ملايين من الدولارات.

Tarih boyunca sayısız insan işte bunu sağlamak için hayatını kaybetti.
حيوات لا تحصى على مر التاريخ قد فقدت لكي تبرهن ذلك

Batıdaki sayısız Creeler adına ticaret yapan doğu Cree halkı.
الذين يتاجرون نيابة عن أعداد لا تحصى من هنود الغرب

Tersine sayısız hayat kurtarabilir.
وفي الحقيقة قد يمكن أن ينقذ أرواح لا تحصى.

Bu sayısız kadının hikayesi, Afrika'da mesela, kültürel engeller yüzünden yüksek eğitimden mahrum kalmışlar.
و هذه قصص لنساء لا تعد و لا تحصى في إفريقيا ،كمثال، يمنعون من التعليم العالي بسبب الحواجز الثقافية.

Oksijen ve nitrojen gibi elementler ile sayısız toz parçacığı çevremizdeki havayı oluşturur.
العناصر مثل الأوكسجين والنيتروجين، حتى جزيئات الغبار التي لا تحصى يشكلون الهواء من حولنا

Ben de tıpkı sizin gibi, sayısız saatimi yüzlerce yapıyı ezberlemek için harcadım.
أنا، مثلكم، قضيت ساعات لا تحصى في حفظ مئات التراكيب.

Besin, gaz ve proteinleri taşımak için sayısız testler yapmaktaydı.
وكيف أنها كانت تقوم على اختبار حلول لا تعد ولا تحصى لنقل المغذيات والغازات والبروتينات.

İnsanlığın bu sayısız sesleri başarısızlığa uğramış olan yeni ve modern olma çabalar değildirler.
هذه الأصوات البشرية التي لا تعد ولا تحصى ليست محاولات فاشلة للتجديد أو فاشلة للمعاصرة

İnsanlığın sayısız sesleri biz olmakta başarısızlığa uğramış girişimler değildirler.
الأصوات البشرية التي لا تعد ولا تحصى ليست محاولات فاشلة لكونها نحن

sayısız film ve TV reklamında yer almıştır fakat sırrı nedir ve neden bu şekilde işitilir?
لقد قُدِّمت في أفلام وإعلانات تلفزيونية لا تحصى ولكن ما هي ولماذا تبدو بهذه الطريقة ؟

Bu hikâyeler zamana gömülen sayısız diğerleriyle birlikte anlatılmak zorunda.
يجبُ رواية هذه القصص، بجانب القصص الأخرى التي لا تحصى والتي دُفنت مع مرور الوقت.

Bir metnin olağan tüm farklılıklarını içerir. O yüzden bazı bilge kitaplar vardır ama aynı zamanda tamamen saçmalık olan sayısız ciltler de vardır.
فهي تحتوي على كل تنوع ممكن في النصوص، لذا فهنالك بعض الكتب العميقة، لكن هناك أيضًا مجلدات لا تحصى مليئة بالثرثرة فقط.

Bir adamın kırmanın bir sürü yolu vardır benim de bir sürü zamanım var.
ثمة طرق لا تحصى لكسر شوكة رجل، وإن لديّ وقتاً غير محدود

Babamın ve ondan önce gelenlerin yok ettiği binlerce hayat.
أعداد لا تحصى أبادها والدي.. أو أولئك الذين أتوا من قلبه وفعلوا الشيء ذاته

Sular çekildiğinde çok fazla sayıda küçük omurgasız çamurun altında sığınacak yer arar.
أثناء انحسار الماء، تظهر أعداد لا تحصى من اللافقاريات الصغيرة

İnsanlık bir hastalık, Myriad onun ilacı.
الإنسانية هو مرض، لا تعد ولا تحصى هو علاج.

Bir kadının, ölçülemez değerini yeniden keşfedebileceği bu yere.
مكان حيث يمكن للمرأة بها إعادة اكتشاف قيم لا تعد ولا تحصى

Yol boyunca sayısızca günah işledim bir kere oğlumu bulduğumda hepsinin kefaretini ödemiş olacağıma ikna oldum.
وارتكبت خطايا لا تعدّ ولا تحصى في سبيل ذلك وأقنعت نفسي أنّي سأكفّر عنها كلّها حالما أجده

Ki biz de bunu birbirimiz adına sayamayacağım kadar çok yaptık.
وهذا الأمر فعلناه نحن جميعا لبعضنا البعض مرات عديدة لا تحصى