"تحفتي" - Traduction Arabe en Turc

• başyapıtım
• şaheserimi
• eserim
• eserimi
• şaheserim
• au

Geliştirdiğim bu aleti başyapıtım olarak görüyorum.
لقد طّورت ما يحلو ليّ أن أطلق عليه تحفتي.

- Kayıp başyapıtım. - Tekrar yazabilirsin.
تحفتي المفقودة - يمكنكَ الكتابة مجدداً -

Ben bu dünyaya şaheserimi yazmak için gönderildim ve yazdım!
لقد جأت إلى الأرض لأكتب تحفتي وقد كتبتها

şaheserimi hırsızın elinde gördüğünde kurtarmak için koştun. - Savaş alanında ileri atıldın.
رأيتي تحفتي الفنية بين يدين لصة فهرعتِ لإنقاذها

Ustalık eserim olacak bu. Kendi Mona Lisa'm.
ستكون تلك تحفتي الفنية، لوحة الموناليزا خاصتي

Yani diyorsun ki, eserimi yeniden değerlendirmeye razısın.
إذاً أنت تقولين إنك مستعدةٌ لإعادة تقييم تحفتي

Hayır ama benim şaheserim içerde. Tam burda...
لا، لكن تحفتي الفنية في الداخل

Son hasattan yapılan vidal sos eşliğinde harika bir foie gras au torchon.
أقدم لكما تحفتي شرائحالكبدالثخينة... مغطاة بطبقة من مرقة (فيدال)

Benim başyapıtım sinema tarihinde bir efsane olacak.
تحفتي ستكون أسطورة الأفلام

Ve kızın da benim başyapıtım olacak.
...وهي ستكون تحفتي

başyapıtım.
تحفتي

şaheserimi yetişkinlere gösterip bu resmin onları korkutup korkutmadığını sordum.
عرضتُ تحفتي للناضجين، وسألتُ لو أن الرسم يخيفهم!

Senin için yaptım. Kendi eserim.
صنعت هذا من أجلك، إنه تحفتي الفنية

Millet seni benim sanat eserim sansın.
ثم سأدع الناس يظنون أنك تحفتي الفنية.

Önümüzdeki iki gün içinde, Galaksi komandoları tamamen ortadan kaldırılacak ve ben de büyük eserimi tamamlayacağım.
بغضون يومين، الحراس المجريين سيتدمرون وسأكون قادراً على إكمال تحفتي

Elindeki benim şaheserim.
أوه، تلك تحفتي الفنية بين يديك

şaheserim işe yarıyor. Gerçeği söylemeye başladılar.
تحفتي تعمل الحقيقة تنبعث