"تحول" - Traduction Arabe en Turc

• dönüştü
• dönüm
• oldu
• döndü
• olmuş
• dönüşüm
• değişim
• hale
• dönüş
• haline
• dönmüş
• değişti
• dönüşmüş
• dönüşüyor
• çeviriyor

Yanlış davranılan bir doktordan insanları uyaran bir kahramana dönüştü.
تحول من شخص أساء التصرف إلى البطل الذي حذر الناس.

Bunun senin hayatın için olumlu bir dönüm noktası olduğunu düşünüyorum.
لدي شعور قوي ان هذا هو نقطة تحول ايجابية في حياتك

-Söyleyin bakalım... Sizce Peder Lowe neden kurt adam oldu?
لماذا لا تقولون لي يا رفاق لماذا تحول لوي لمستذئب؟

Geçmiş savaşlar yüzünden... Güzel bir gezegen bu işe döndü
بسبب الحروب الماضية، هذا الكوكب الجميل تحول الى هذه الحالة

Yani, bunu en son yaptığında, hayat boyu bağlılığa dönüştü,
أعني أنك آخر مرة أحببت تحول إلى إرتباط كل العمر

İki tarafta çok sıkı iyi mücadele ediyor, ama skor 29, İskoçya ise 7, bu karşılaşma Highland'in şovuna dönüştü.
كان هناك الغاء جيدة على كلا الجانبين ولكن في 29 و 7 لاسكتلندا هذا المعرض قد تحول في عيادة هايلاند

Belli ki katilimiz de çekiyor ve ikisi de tehlikeli psikopatlara dönüştü.
من الظاهر، أن قاتلنا يعاني منها أيضا، وكلاما تحول إلى مجنونين خطيرين.

Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.
تحول من حيث الكيفية التي تنظم بها صورتها، وكيف تتحكم في مصيرها.

Bu, insanların barış ve birlik platformu olarak görmeye başladıkları maratonun dönüm noktasıydı.
لقد كان هذا نقطة تحول بالنسبة للماراثون، حيث بدأ الناس ينظرون إليه على أنه منصة للسلام و الوحدة.

Tyler'ın trajik, anlamsız ölümü benim icin bir dönüm
كانت وفاة تايلر المأساوية نقطة تحول في حياتي.

Hızla kavgaya dönen tartışmaya pencereden bakan bir komşuları şahit oldu.
هذا الشجار تحول سريعاً إلى جسدي وشهده أحد الجيران من نافذه

İntihar notu olarak yazdığım şey, tamamen farklı bir şey oldu.
الذى بدأ كوثيقه أنتحار تحول الى ما هو اكثر من ذلك

En sonunda ise bu gerçek bir alete döndü.
وفي النهاية تحول التصميم إلى جهاز حقيقي وموجود.

Burası bir hayvanat bahçesi. Bir hayvanat bahçesine döndü.
المكان مثل حديقة الحيوانات لقد تحول لحديقة حيوانات

Eskiden oturma odamın olduğu yerde duruyorum ve oturma odam burada değil çünkü evim gitmiş ve burası Ultimart olmuş.
أنا، وأنا واقفا حيث كانت غرفة المعيشة الخاصه بي وهي غير موجودة لأن منزلي قد تحول إلي سوق تجاري

Gıdaya ihtiyaç duyan kişilerin aslında kendilerinin yaşamlarını değiştirecek toplam bir dönüşüm.
تحول شامل بإمكانه فعلياً أن يمس حياة كل من هم بحاجة للغذاء.

Bu yolculukları coğrafi bir değişimden ziyade dilsel bir değişim olarak yaşadım.
اختبرت تجربة الانتقال, ليس بقدر كونه تحول جغرافي من كونه تحول لغوي.

Bu alanın tarıma elverişli hale getirilmesiyle 146 milyar insan beslenebilirdi.
، تحول للزراعة هذه المنطقة تغذى . حوالى 146 بليون شخص

Tez elden geri dönüş yapmasını ve sınırları zorlaması gerektiğini söyle.
اخبره اننا في حاجة الى تحول سريع ودفعه الى الخطوط الامامية

Fakat 60 yıl sonra, bugün, girişimciliğin yukselişinden dolayi, girişimciler rol model haline geldiler. Ve topluma muazzam bir katkı sağlıyorlar.
ولكن اليوم وبعد 60 عاما، وبسبب ارتفاع روح المبادرة تحول أصحاب المشاريع إلى قدوة وهم يسهمون بشكل كبير في بناء المجتمع

Nedendir bilinmez sıkıcı ve yaşlı bir yavşağa dönmüş babana mı hayatını dolu dolu ve zengin yaşamış kimseleri umursamayan dedene mi?
أبيك، الذي تحول لسبب أجهله إلى والد عجوز وممل أم جدك الذي عاش حياة غنية ومليئة بالمغامرات ولم يقبل الإهانة من أحد؟

İlk gece ve gündüz sorunsuz geçti ancak ikinci gece, hava değişti.
مضى اليوم والليلة الأولى بسلاسة، ولكن بحلول الليلة الثانية، تحول الطقس.

Bir zamanlar Roma Sezarları asildi. Bu asil kan sizde bir zehire dönüşmüş.
ذات مرة كان قياصرة روما نبلاء لكن فيك تحول الدم النبيل الى سم

Pekala bu, gelecekteki restoran sahipleri için tüm tehlikelerin nasıl önleneceğini anlayacakları bir eğitim alanı olan restorana dönüşüyor.
حسنًا، لقد تحول هذا إلى مطعم بمثابة ساحة تدريب لمطاعم المستقبل حتى تكتشف طريقة يمكن بها تجنب كل العقبات.

Kadın lanet olası bir ejderha ve hayatımı cehenneme çeviriyor.
تلك المرأة إنها كالأفعى اللعينة إنها تحول حياتي إلى جحيم