"تحولت الى" - Traduction Arabe en Turc

• döndü
• dönüştü

Aslında maviye daha sonra döndü.
لقد تحولت الى اللون الأزرق لاحقا في الواقع

Önce kaplar altına döndü.
حسنا, اولاً الاواني تحولت الى ذهب.

Bu arada, senden hakkında tavsiye istediğim kızı sahile götürdüm, ...ve sadece arkadaş olduğumuzu düşünüyordum, ...Polonyalı olduğu için üstünü çıkardı ve maviye döndü.
بالمناسبه , تلك الفتاة التي طلبت منك النصيحة بخصوصها , أخذتها الى الشاطئ ومع أنني كليا كنت أريد أن أكون مجرد صديق لها نزعت حمالة صدرها , لأنها بولنديه ومن ثم تحولت الى اللون الأزرق

İkincisi ve en önemlisi, Türkiye, bir demokrasiye bahsettiğimiz tüm ülkelerden daha erken dönüştü.
ويضاف الى ذلك .. امرٌ اكثر اهمية ان تركيا تحولت الى دولة ديموقراطية قبل العديد من الدول التي نتحدث عنها

Ve beni bir yetişkin olarak tanımak isteyen kadın beni nihayet tanıdığında bir kutu küle dönüştü ve benim ellerime kondu.
وكأمرأة ارادت ان نتعارف كبالغين تعرفت علي, تحولت الى صندوق من الرماد تم وضعه بين يدي.

Böylece, daha fazla veri topladık ve birkaç ay sonra, beş kat fazla veriyle küçük çıkıntımız pürüzsüz bir çizgiye dönüştü.
ثم جمعنا بيانات أكثر ، وبخمسة أضعاف البيانات التي جمعناها لاحقاً بعد شهور ، عثرتنا الصغيرة تحولت الى خط أملس .

Gözleri sarıya döndü, damarları...
عيـناه تحولت الى اللون الاصــفر، وعروقـه...

Bir çiftlik kızına döndü.
لقد تحولت الى فتاة جبال عادية

Sonra haftalar yıllara döndü.
الاسابيع تحولت الى شهور

Bir şekilde Driss'e döndü.
و بطريقة ما تحولت الى دريس

...bir "S"ye döndü.
هيا تحولت الى "S"

Vajina söyleşileri ile başladı, daha sonra Vajina Monologları'na dönüştü.
بدأ الأمر كمقابلات عادية عن المهبل و تحولت الى مسرحية مناجاة المهبل

Fidye iki milyon dolarlık bir kelle ödülüne dönüştü.
فالفدية تحولت الى جائزة بمقدار مليونىّ دولار لمن يجد الجانى

Lewis Rainieri'nin Mortgage'a Dayalı Finansal Ürünleri mutasyona uğradı ve dünya ekonomisini ele geçiren bir canavara dönüştü.
في النهاية فكرة لويس ريناري للتأمين الخلفي على الرهنية تحولت الى شيء متوحش تسبب في انهيار الاقتصاد العالمي كله

Çin'in %18 'i çöle dönüştü.
ثمانية عشر بالمئة من الصين تحولت الى صحراء

Saat gibi işleyen evren gerçeği yalnızca bir illüzyona dönüştü.
الحقيقة بان معرفتنا العلمية تحولت الى وهـم

Bir sıçan dönüştü ne zaman bizim anlaşma kabul etti.
لقد تحولت الى جرذ عندما وافقت على صفقتنا

Sonradan bu harika tahtaya dönüştü.
ثم تحولت الى هذه القطعه الخشبيه الأنيقه