"تحوّل" - Traduction Arabe en Turc

• dönüm
• dönüştü
• dönüşmüş
• döndü
• dönüşüm
• dönüşümü
• dönüştüğü
• dönüştürmek
• dönüştürüyor
• dönüştürdüğü
• salıncak
• dönüşürse

Fakat benim hayatımla da paralelliği bulunan muazzam şaşırtıcı bir dönüm noktasına doğru geliştiğini söyleyebilirim.
لكنني سأقول إنّ فيها نقطة تحوّل مذهلة في الأحداث تشبه حياتي

Az önce gördüğünüz hareketsiz grafik işte buna dönüştü.
ومن ثمّ فإن ذلك الرسم البياني المسطّح الذي رأيتموه لتوّكم تحوّل إلى هذا.

Burada gördüğümse birbirleriyle konuşmayı kesmiş düş kırıklığı nefrete dönüşmüş iki insan.
أرى شخصيْن توقّفا عن الحديث مع بعضهما البعض، تحوّل احباطهما إلى كراهيّة.

Mavi! Maviye döndü ben de doktora gittim.
أزرق, تحوّل إلى اللون الأزرق، فقصدت الطبيب

Ve bunun ilk kez olduğunu düşünüyoruz, bir program ve dönüşüm doğrudan malzemenin kendisine gömülmüş.
ونظنّ أنّ هذه هي المرّة الأولى التي كان فيها برنامج و تحوّل مجسّدين مباشرة في المواد نفسها.

Açıklık kavramının birden çok farklı anlama geldiğini söylemek mümkün. Medeniyetin dönüşümü açısından bu anlamlardan her birinin karşılık geldiği bir ilke var.
حسناً، كما يتبين ، للإنفتاح عدد من المعاني المختلفة و لكل معنى مبدأ متماشي مع تحوّل الحضارة.

- Bu bir dönüm noktası. - Bugün öyle düşünüyorsun.
هذه نقطة تحوّل بالنسبة لي تظن ذلك اليوم

Bu yaz bir dönüm noktası olacak.
هذا الصّيف سيكون نقطة تحوّل حقيقيّة.

Belki de yaşanılanlar, bir dönüm noktası niteliğinde...
.. بل ربما كنقطة تحوّل لما تمّ ... و إلى الوقت الراهن

Ama zamanla bu korkum meraka dönüştü.
لكن بمرور الوقت، تحوّل خوفي من الظلام إلى فضول.

Yani her şey, böyle organik bir şeye, sürekli evrilen bir yaratığa dönüştü, ben ve Chrisitine'den de öte bir şey haline geldi.
إذاً فالأمر كله تحوّل الى مخلوق عضوي متكامل جديد يتجاوزني أنا وكريستين.

O gece Kitty bana gülü atınca ona olan hayranlığım aşka dönüştü.
كتلك الليلة حين رمت كيتي زهرتها إليّ معبرة عن إعجاب تحوّل إلى حب

Vücudu susuz kaldığında toza dönüşmüş.
بدون ماء لإبقاءها رطبة جسمها تحوّل إلى تراب

Biliyorsun, bu bir görev olarak başlamış olabilir, ama başka bir şeye dönüşmüş.
قد يكون هذا مهمّة بالنسبة لها أوّل الأمر، لكنّه تحوّل إلى أن يكون شيئاً آخر

Bizim film tiyatroya döndü. Yine de çok heyecanlı ama.
،لقد تحوّل الفيلم الآن إلى مسرحيّة لا يزال مُمتعاً رُغم ذلك

Tanı koyabildim, çünkü idrarı güneşin altında unuttum ve rengi mora döndü.
فقط كنت قادراً على تشخيص مريضك عندما تركت بوله خارجاً تحت الشمس حيث تحوّل إلى اللون الأرجواني

Ama, Chinua Achebe ve Camara Laye gibi yazarlar sayesinde edebiyatı algılamamda, keskin bir zihinsel dönüşüm yaşadım.
لكن بسبب كُتّاب مثل تشينوا أشيبي وكامارا لاي مضيت في تحوّل عقلي في تصوراتي للأدب.

İlkbahar ilerledikçe tundranın dönüşümü devam eder.
بينما يتقدم الربيع، يتواصل تحوّل التندرة

Ellerinde sadece bu kalmıştı. Şimdi bu dönüştüğü kızı siker miydin sen?
هذه الفتاة التي تحوّل إليها، هل كنت لتقيم علاقة معها؟

Üzerinde deney yapabilmek için bir çocuğu vampire dönüştürmek ha.
تحوّل فتى لمصّاص دماء لكيّ تجري تجربة عليه؟

Buradaki yoğun basınç, hidrojen gazını çalkantılı metalik bir sıvıya dönüştürüyor.
الضغوط الهائلة هنا تحوّل غاز الهيدروجين إلى سائل فلزّيّ عنيف الحركة

Bir kadını levreğe dönüştürdüğü için.
لعلّه كان السبب في تحوّل امرأة إلى جنّية

Ve eski sahibi bize arka tarafta bir salıncak bırakmış.
والمالكون الكبار السن تَركونا حتى أي تحوّل جديد عَرضَ ظهراً.

- Rüya kabusa dönüşürse? - Bilinçaltı kötülük yaparak oyunlar oynayabilir.
ماذا لو تحوّل الحلم إلى كابوس؟