"تخطر" - Traduction Arabe en Turc

• Aklınıza
• akla
• aklıma
• aklına
• kapılmamasından
• geçmedi

Aklınıza gelen hemen her memeliye ait bir feromon saptandı ve tabi pek çok böcek de bunlara dahil.
وكل الثدييات تقريبا التي يمكن أن تخطر ببالك تم تحديد فيرومونها، وبطبيعة الحال، عدد هائل من الحشرات.

Hamile bir kadını düşündüğünüzde, Aklınıza gelen ilk kelimeler nelerdir?
أخبرني عن الكلمات الأولى التي تخطر في بالك عندما تتخيل امرأة حامل؟

Laurie bak, dört kere evlendim. akla gelebilecek her hatayı yaptım.
لورين ، تزوجت 4 مرات وقمت بارتكاب كل الاخطاء التي تخطر على بالك

akla uygun her tür olasılığı düşündüm.
يجب أن أفكّر مليّاً بكلّ الخطط المعقولة التي يمكن أن تخطر في بالي.

Bu davayı bırakma olasılığı, hiç aklıma gelmedi mi demek istiyorsun?
هل تقصد أن إمكانية تركك لهذه القضية لم تخطر على بالك؟

Masamda oturmuş bir araştırma burs talebi yazıyordum ve daha önce hiç aklıma gelmeyen bir düşünce geçti aklımdan.
كنت جالسةً في مقعدي، أتقدّم لمنحة، ومرّت ببالي فكرة لم تخطر على بالي مسبقاً.

Ve Darwin inanılmaz not tutardı aklına gelen her bir ufak fikri, her bir önseziyi yazardı.
وأبقى داروين هذه الدفاتر الزاخرة حيث كتب في الأسفل كل فكرة تخطر بباله، كل حدس.

Çılgın olanlarına kapılmamasından emin oluyoruz sadece.
نحن نحرص فقط على ألا تخطر له أفكار مجنونة

Eğer size sahne arkasında çok çok başarılı biri var desem belli fikirler hemen Aklınıza gelecektir.
اذا قلت لكم انه هناك شخص خلف الشاشة وهو ناجحٌ جدا جدا .. فإن عدة افكار سوف تخطر على بالكم على الفور

Benim size sormadığım... ama Aklınıza gelen başka bir şey var mı?
هل هناك أي أشياء آخرى تقولها لنا لم أسئلك عنها يمكن ان تخطر على لك ؟

Bu müze Aklınıza gelebilecek her türlü yaramazlığı gördü.
ليكن بعلمكم ، هذا المتحف شهد جميع المقالب التي قد تخطر لكم

Basit kelime çağrışımlarıyla başlayacağım. Aklınıza gelen ilk kelimeyi söyleyin.
أودّ البدء ببعض التعابير البسيطة أخبرني بأوّل كلمة تخطر على بالك

Aklınıza olur olmaz gelen her fikri denersiniz.
كل فكرة يمكن أن تخطر ببال انسان تم تجريبها

Yeni kıza bakıyorum da denge akla ilk gelen kelime olmuyor.
عندما أنظر إلى الفتاة الجديدة الإتزان ليست الكلمة الأولى التي تخطر في بالي على أي حال

akla gelen ilk kelimenin "ilginç" olacağını sanmıyorum.
لست متأكدة من أن شيقاً هي أول كلمة تخطر على البال

Süpermarketlerden bahsediyorduk, doğal olarak akla havuç geliyor.
كنا نتحدث عن السوق المركزي لذا من الجلي - أن تخطر لي فكرة الجزر

aklıma gelen ilk fikir kum torbası stratejim.
إن أول فكرة تخطر ببالي هي استراتيجية كيس الرمل، صحيح؟

- Geçen yaz bir sürü şey yaptın. - Sadece aklıma bir cinayet geliyor.
ـ عملت أشياء كثيرة الصيف الماضي ـ إنها فقط جريمة واحدة تخطر في بالي

Bana iki şey gösterdiğin zaman ikiz olacağı aklıma gelmedi.
عندما اريتينى شيئين لم تخطر على بالى كلمة تؤام

- Sen çok yaramazsın. aklına bir şey gelmesin.
انت فتى سئ اياك و ان تخطر ببالك اية افكار

Yeni tanıştık, ve sen yaralısın, ve düşüncesi aklımdan bile geçmedi.
لقد تقابلنا للتو , وكنتى مجروحه و الفكره لم تخطر ببالى