"تخفينه" - Traduction Arabe en Turc

• saklıyorsun
• sakladığın
• söylemediğin
• Saklayacak
• sakladığını
• saklıyorsunuz
• kıvırmayı
• sakladığınız
• anlatmadığın

Aslında, iyi saklıyorsun ama oldukça tuhaf bir insansın.
أتعرفين, أنتِ تخفينه جيدا لكنك شخص غريب جدا

Onu nerede saklıyorsun yobaz kadın?
أين كنتِ تخفينه يا مطلقة الأحكام السوداء ؟

sakladığın, olup biten her ne varsa... hemen buradan gitmen lazım.
أياً كان ما تخفينه فعليكِ أن تخرجي من هنا، رجاءاً تعالي معي الأن

Anne,sana ,bana söylemediğin bir şey var mı dediğimde sen hayır,yok demiştin.
أمي لقد سألتكِ عن النقاط الغامضة إذا كان هناك شيء تخفينه عني

Sanırım Saklayacak bir şeyiniz var, madam.
أعتقد بأن لديك شيئا تخفينه ، سيدتي.

Ve senin onu sakladığını öğrenirse, başın çok büyük derde girer.
و إن اكتشف أنكِ تخفينه فيمكن أن تتورطي كثيراً

- Bizden başka neler saklıyorsunuz?
ما الذي تخفينه عنا أيضاً ؟

İnsanlara söylemekten bile çekiniyorsun, sevgilinden sır gibi saklıyorsun.
اعني , اسمعي , أنتِ خائفه من إخبار اي أحد لأنكِ تخفينه من الأساس عن صديقكِ

Aramızda sır olduğunu sanmazdım. Anne, ne saklıyorsun?
لم أظنّ أنّه ثمّة أسرارٍ بيننا، ما الذي تخفينه الآن يا أمّي؟

Bavul kadar büyük! Ne saklıyorsun içinde?
إنّها بحجم حقيبة سفر، مالذي تخفينه بداخلها ؟

Bakalım hangi sırları saklıyorsun?
حسنٌ، لنرَ ما تخفينه هنا هلا فعلنا؟

Ne saklıyorsun?
ما الذي تخفينه ؟

Ne saklıyorsun? Bulamayacağın bir şey değil.
ما الذي تخفينه ؟

Biliyormusun, benden birşey sakladığın zaman hep manupile oluyor.
تعلمين,عندما كنت تخفينه عني كان عملاً تناورياً

O sadece bir yazardı; ben polisim ama. sakladığın neyse bulacağım.
لم يكن إلّا كاتبًا، أمّا أنا فشرطيّة وسأكتشف أيًّا كان ما تخفينه

Eğer benden sakladığın bir şey varsa ne olduğunu kesinlikle öğrenirim ve canım pahasına onu mahvederim.
إذا كان لديك شيء تخفينه عني سأعرفه بالتأكيد و سأدمره مهما كان

Üstelik benim çevremdeyken sürekli fısıldayarak konuşuyorlar. Bana söylemediğin bir şey var.
والناس يهمسون حولي طيلة الوقت ثمّة أمرٌ تخفينه عنّي

Anne. Hayır, bu yüzü tanıyorum. Bana söylemediğin şey nedir?
لا يا أمّي، أعرف تعابير هذا الوجه ما الذي تخفينه عنّي؟

Daha iyi bir fikrim var. Eğer zırvalamayı kesip.. bana söylemediğin şey her ne ise söylemezsen.
سيتحسّن تصوّري إن كففت عن الخداع وأخبرتني بما تخفينه عني.

Saklayacak bir şey yok.
ليس هناك ما تخفينه

Ne sakladığını bulacağım ve bulduğumda da, Tanrı yardımcın olsun.
سأكتشف ما تخفينه ومتى ما فعلت، فليساعدكِ الله

Bizden başka ne saklıyorsunuz?
وما الذي تخفينه أيضاً عنّا؟

Esas sen kıvırmayı bırak da ne söyleyeceksen söylesene.
لذا، ما رأيكِ أن تخبريني بما تخفينه عنّي ؟

Ailenizden sakladığınız sırrı biliyorum.
انا اعلم السر التي كنت تخفينه عن العائله

Bak, anlatmadığın bir şey var mı bilmem gerekiyor.
أحتاج إلى معرفة أنه لا يوجد شيء تخفينه عني