"تخيلنا" - Traduction Arabe en Turc

• hayal ettik
• sandığımızdan
• düşündüğümüzden
• hayal ettiğimizden
• tahmin ettiğimizden

Büyük bir tasarım hayal ettik, bir sanat eseri...
وثم تخيلنا تصميمًا كبيرًا واحدًا قطعة فنية واحدة

Buraya ilk geldiğimizde burada durduk ve beraber bir yaşamı hayal ettik.
اول مرة وقفنا هنا و تخيلنا ان نعيش سوياً

Kainatın sandığımızdan daha geniş olduğunu söyleyeceğiz.
كما و أن الكون أكبر مما تخيلنا في نموذجنا

Karınız düşündüğümüzden daha da güçlü, bay Torrance.
إتضح أن زوجتك أقوى مما تخيلنا يا مستر تورانس

Tanrım, hayal ettiğimizden de kötüymüş.
يا إلهي, الأمر أسوأ مما تخيلنا

Evet ama tümör, tahmin ettiğimizden daha büyüktü ama boyutuna ve yerine bakıIdığında korkarım ki, nüksetme ihtimâli oldukça yüksek.
حسناً، ولكن الورم أكبر ،مما تخيلنا فى البداية ،ونظراً لحجمه وموقعه الأن أخشى أنه هناك فرصة أكبر لظهور الورم مجدداً

Ürünleri hayal ettik; örneğin, bu: biyo-hayal yara bandı düşündük ve bu ürünün üzerinde yapıştırıcıyı kullandık.
وقد تخيلنا منتجات، إليكم هذا كمثال: تخيلنا ضماد لاصق للجروح مستوحى من الطبيعة، من المكان الذي أزلنا منه الغراء عن ذاك اللصق.

Zamanında bunu hepimiz hayal ettik.
جميعنا تخيلنا ذلك في وقتنا

Evet, bunu hayal ettik.
نعم , لقد تخيلنا هذا

Biz de yetersizliğini hayal ettik.
وقد تخيلنا عدم أهميتك لنا

Çünkü biz biz her şeyi hayal ettik.
فقط تخيلنا كل شيء

Çünkü sandığımızdan daha çok benziyormuş sana.
لأنه كان يشبهك أكثر مما تخيلنا

Bölüm'ün hesapları sandığımızdan daha güvenli.
-حسابات الـ"شعبة" أكثر تأمينًا مما تخيلنا

- Tahılların bastırıcı gücü sandığımızdan daha fazlaymış.
الظغط السفلي للحبوب كان أكثر مما تخيلنا

Belki de onları düşündüğümüzden daha çabuk çağırmalıyız.
ربما اتصلنا يهم فى اقرب من ما تخيلنا

Güvenlik önlemleri düşündüğümüzden daha da iyiymiş.
الإجرائات الأمنية أقوى مما تخيلنا

- Vay canına, bu iş düşündüğümüzden daha derinmiş.
-ياللهول، الأمر أعمق مما تخيلنا

Dostlarım Boog hayal ettiğimizden daha da yakın.
نعم يا صديقي, "بوج" أقرب مما تخيلنا

Büyük boyutlarda ve evrenin gelişimindeki rolleri tahmin ettiğimizden de çok.
إنها أكبر حجماً وهي مصيرية بالنسبة إلى تطوّر الكون أكثر مّما تخيلنا في الماضي

Onu yenmek tahmin ettiğimizden daha zormuş.
لقد كانت هزيمته أصعب مما تخيلنا

Durum tahmin ettiğimizden de vahim.
إن هذا أكثر مما يفوق تخيلنا